Aujourd'hui

Hoy en día

Aujourd'hui

Hoy en día, no es como ayerAujourd'hui, c'est pas comme hier
Hoy en día, no es como mañana por ejemploAujourd'hui, c'est pas comme demain par exemple
Ninguna vida es igualPlus aucune vie n'est plus pareille
Ninguna vida es la mismaAucune vie n'est plus la même

Nadie habla el mismo idiomaPersonne ne parle plus le même langage
Nadie traga el mismo mensajePersonne ne gobe plus le même message

Que avancemos mejor asíQu'on avance mieux comme ça
Que avancemos más alláQu'on avance au delà
Pero que avancemos hacia un presente prósperoMais qu'on avance vers un présent prospère
Porque pensamos, porque somosPuisqu'on pense, puisqu'on est

Quisiera tantas cosasJe voudrais tellement de choses
Pero no solo y no aquíMais pas seul et pas là
No está bien, lo que se ha hecho hasta ahoraC'est pas bien, ce qui s'est fait jusque-là
No está bien, no es asíC'est pas bien, c'est pas ça

No tengo miedo, al menos menos que túJ'ai pas peur, enfin moins que toi
Pero me avergüenzo frente a los niñosMais j'ai honte devant les enfants
Es una ilusión, no hay tierra prometidaC'est un leurre y a pas de terre promise
O tal vez aún no está conquistadaOu alors elle n'est pas encore conquise

La utopía, no creo en ellaL'utopie, je n'y crois pas
La utopía, ya no creo en ella, nunca creí en ellaL'utopie, je n'y crois plus, j'y ai jamais cru
Pero hay cosas mejores que hacer, que conformarseMais y a mieux à faire, que de se complaire
Y hay algo mejor que eso, y hay algo mejor que mejor que esoEt y a mieux que ça et y a mieux que mieux que ça
Y hay algo mejor que mejor que mejor que mejorEt y a mieux que mieux que mieux que mieux

Al menos eso esperoEnfin j'espère