Boileau

Boileau

Boileau

De todos los animales que vuelan en el aireDe tous les animaux qui s'élèvent dans l'air
Que caminan sobre la tierra o nadan en el marQui marchent sur la terre ou nagent dans la mer
De París a Perú, de Japón a RomaDe Paris au Pérou du Japon jusqu'à Rome
El más tonto de los animales en mi opinión es el hombreLe plus sot des animaux à mon avis c'est l'homme

Aquí está el hombre, va del blanco al negroVoilà l'homme en fait il va du blanc au noir
Desprecia por la mañana sus sentimientos de la nocheIl dénigre au matin ses sentiments du soir
Tan molesto para los demás, incómodo consigo mismoSi pénible aux autres, en soi-même incommode
Cambia de actitud como cambia de modaIl change d'attitude comme il change de mode

¿Alguna vez hemos visto en las llanuras de ÁfricaEst-ce qu'on a déjà vu dans les plaines d'Afrique
Destruir hasta el final su propia república?Saccager ça jusqu'au bout leur propre république
Leones contra leones, elefantes contra elefantesLions contre lions éléphant contre éléphant
Luchando hasta los huesos por el capricho de un tiranoSe combattre jusqu'aux os pour le solde d'un tyran

Cálmate, me dirás, no sirve de nada alterarseCalme-toi me diras-tu, ça ne sert à rien de s'exciter
El hombre tiene todas esas virtudes de las que se podría dudarL'homme a toutes ces vertus dont on oserait douter
Como el mar, hace sus olas y sus caprichosComme la mer il fait ces flots et il fait ces caprices
Pero sus menores defectos apenas ocultan sus viciosMais ces moindres défauts occultent mal ces vices

¿Quién querría demostrarnos con su discurso profanoQui voudrait nous prouver par son discours profane
Que el hombre es maravilloso y merece más que un burro?Que l'homme est merveilleux et mérite mieux qu'un âne
Un burro puede decir en voz alta lo que piensa en voz bajaUn âne peut dire tout haut ce qu'il pense tout bas
Pero entre nosotros, doctor, ¿qué no diría él?Mais entre nous dis, docteur, que ne dirait-il pas