Ça pue

¡Qué mal olor!

Ça pue

¡Qué mal olor, qué mal olor a hediondezÇa pue, ça pue la puanteur
Qué mal olor, me revuelve el estómagoÇa pue, ça me soulève le coeur
Como apestaComme ça pue
¡Cómo apesta!Comme ça pue!

Bajo la alcantarilla, junto a las aguas residualesSous le caniveau, auprès des eaux usées
Las aguas, municipales, las aguas provistasLes eaux, municipaux, les eaux munies
De pieles y cáscarasDe peaux et d'épluchures
Y otras podredumbres, cómo apestaEt d'autres pourritures, comme ça pue

Arrastro los pies en esta espesa masaJe traîne la savate dans cette épaisse pâte
Arrastro los pies, de hecho, debo contarteJe traîne la savate, au fait, il faut que je vous relate
Era tarde, era molestoIl était tard il était marre
En ese vagón de metro de espectáculoDans cette rame de métro de show
Y entre dos estaciones, el tren se detieneEt entre deux gares, le train se gare
Y bajo, con descaroEt je descends, au culot

Como una lombriz sin agujero para excavarComme un ver de terre sans trou à creuser
Como una lombriz que tuviera náuseasComme un ver de terre qui aurait la nausée
¡Cómo apesta!Comme ça pue
¡Cómo apesta!Comme ça pue!

El tren vuelve a arrancar, arranca en la oscuridadLe train reredémarre, redémarre dans le noir
Y me quedo ahí, me quedo allí avergonzadoEt je reste là, je reste la penaud
¡Cómo apesta!Comme ça pue!
¡Cómo apesta!Comme ça pue!

¿Cuánto tiempo, cuántas personasCombien de temps, combien de gens
Pasarán por aquí, frente a esta alcantarilla?Passeront ici, devant cette bouche d'égout?