Crépuscule

Dämmerung

Crépuscule

Nach dem Tag kommt die Dämmerung, die brenntAprès le jour c'est le crépuscule qui brûle
Der Himmel ist aus Gold und Honig, seine TentakelnLe ciel est d'or et de miel ses tentacules
An den Rändern des Wassers perlen die BlasenSur les pourtours de l'eau perlent les bulles
Dort gibt es Lianen, Efeu und LuzulenIl y a là des lianes des lierres et des luzules

Das Warten ist lang, ein sehnsüchtiges WartenL'attente est longue une langoureuse attente
Licht, länglich, Avatar der AtalanteLumière oblongue avatar de l'Atalante
Das Leben ist kurz, kürzer als der TagLa vie est brève plus brève que le jour
Es hebt uns empor, unsere Träume für immerElle nous élève nos rêves pour toujours

Nach der Liebe wimmeln die LibellenAprès l'amour pullulent les libellules
Der Regen des Körpers gibt den Hahnenfuß aufLa pluie du corps renonce aux renoncules
Eine weitere Runde, die nicht vorankommt, weicht zurückUn autre tour, qui n'avance pas recule
Es geht los, damit die Zellen platzenC'est parti pour qu'éclatent les cellules

Nach dem Tod ist die Nacht nicht so leerAprès la mort la nuit n'est pas si nulle
Das Goldene Vlies erhellt die DämmerungLa toison d'or éclaire le crépuscule
Welches traurige Schicksal, nicht im Vorwort gesagtQuel triste sort, pas dit en préambule
Zu sehen, wie der eigene Körper den Vorzimmern geweiht istDe voir son corps voué aux vestibules

Das Warten ist lang, ein sehnsüchtiges WartenL'attente est longue une langoureuse attente
Licht, länglich, Avatar der AtalanteLumière oblongue avatar de l'Atalante
Das Leben ist kurz, kürzer als der TagLa vie est brève plus brève que le jour
Es hebt uns empor, unsere Träume für immerElle nous élève nos rêves pour toujours