La fille m'a dit

La chica me dijo

La fille m'a dit

La chica me dijo: 'ten dulces sueños'La fille m'a dit: "fais de beaux rêves"
Yo le dije: 'gracias chica'Je lui ai dit: "merci fille"
Y luego se acostó en su camaEt puis elle s'est couchée dans son lit
Y luego se acostó en su camaEt puis elle s'est couchée dans son lit

Qué lástima, no será para mí, qué lástima!Tant pis, ce ne sera pas pour moi, tant pis!
Qué lástima, creo que me acostaré, qué lástima!Tant pis, je vais me coucher je crois, tant pis!
No tengo ganas de llorar mi tristezaJ'ai pas envie de pleurer ma tristesse
Mis lágrimas me asustanMes larmes me font peur
No quiero mostrar mi angustiaJ'ai pas envie de montrer me détresse
Frente a una chica de flor, qué lástimaDevant une fille de fleur, tant pis

Este muro de piedras, entre ella y yoCe mur de pierres, entre elle et moi
Bajo el mismo techo en el mismo suelo, sueloSous le même toit sur le même sol, Sol
Es realmente tonto, es una lástimaC'est vraiment trop bête, c'est dommage
Un muro de concreto sólidoUn mur en béton massif
Como Píramo y Tisbe, Romeo resfriado, soloComme Pyramus et Thysbe, Roméo enrhumé, seul

Qué vida, la vida que llevo, qué vida!Quelle vie, la vie que je mène, quelle vie!
Qué vida, la vida sin Helena, qué vida!Quelle vie, la vie sans Hélène, quelle vie!
Pronto, mis alas no serán tan flexiblesBientôt, mes ailes ne seront plus souples
Pronto mi vida se doblaráBientôt ma vie se courbera
Hasta pronto soledad, hasta prontoÀ bientôt solitude à bientôt

Pero ya es temprano, el último solMais il est déjà tôt, le dernier soleil
Se levanta igual que todos los solesSe lève pareil à tous les soleils
Ya está claro y tengo mucho que hacerIl fait déjà clair et j'ai beaucoup à faire
Es el día de mi adiós, chicaC'est le jour de mon au revoir, fille
Es el día de mi partida, chicaC'est le jour de mon départ, fille
Y todos los días me voy un pocoEt tous les jours je pars un peu
AdiósAu revoir