La guerre à l'armée

La guerra al ejército

La guerre à l'armée

Detrás de los helechos vaganDerrière les fougères errent
Detrás de los helechos, algunos jinetesDerrière les fougères, quelques écuyers
Regresan de hacer la guerraIls reviennent de faire la guerre
Regresan de hacer la guerra al ejércitoIls reviennent de faire la guerre à l'armée

Son militares vestidos de hierroC'est des militaires habillés de fer
Son hombres armados con un ánimo de aceroC'est des hommes armés d'un moral d'acier
Son aventurerosC'est des baroudeurs
Son sin miedoC'est des n'aie-pas-peur
Son desertoresC'est des déserteurs
Son resistentesC'est des résistants
En tiempos de pazEn temps de paix

Detrás de los basureros balanDerrière les poubelles bêlent
Detrás de los basureros balan los bebésDerrière les poubelles bêlent les bébés
Sus madres acaban de callarLeurs mères viennent de faire taire
Sus madres acaban de callar la televisiónLeurs mères viennent de faire taire la télé

Son valientes, pesadas como lingotesC'est des courageuses, lourdes comme des gueuses
Son mujeres musculosas de tanto lavarC'est des femmes musclées à force de lessiver
Son dolorosasC'est des douloureuses
Son tenebrosasC'est des ténébreuses
Son tormentosasC'est des orageuses
Son buenas trabajadorasC'est des bonnes bûcheuses
Mientras tantoEn attendant

Hacia esa mansión inmensaDevers cette manse immense
Hacia esa mansión, ¿qué ha sido de ella?Devers cette manse, qu'est-ce que c'est devenu?
¿Qué ha sido de Francia, Bizancio?Qu'est devenu la France, Byzance
¿Qué ha sido de Francia y Luxemburgo?Qu'est devenu la France, et le Luxembourg

¿De los Estados Unidos, estados amigos?Des États-Unis des états amis?
Estados amigos de los Estados UnidosDes états amis des États-Unis
Estados mayoresDes états-majors
Estados enfermosDes états malades
El asesino del Papa era un curaLe tueur du Pape était un curé
El asesino de Oise era un gendarmeLe tueur de l'Oise était un gendarme

Detrás de los helechos vaganDerrière les fougères errent
Detrás de los helechos, algunos jinetesDerrière les fougères, quelques écuyers
Regresan de hacer la guerraIls reviennent de faire la guerre
Regresan de hacer la guerra al ejércitoIls reviennent de faire la guerre à l'armée