Robert Caillet

Robert Caillet

Robert Caillet

Robert CailletRobert Caillet
Sin hogarSans domicile
Saltaba en el DoubsSautait dans le Doubs
Por unos pocos centavosPour quelques centimes

Sabía nadar, era maestro de nataciónIl savait nager, il était maître nageur
Y sabía nadar, por miseria y por honorEt savait nager, par misère et pour l'honneur
Cuarenta y ocho años, salvó a muchos niñosQuarante-huit ans, il a sauvé beaucoup d'enfants
Cuarenta y ocho años que no lo salvaron sin embargoQuarante-huit ans qui ne l'ont pas sauvé pourtant

Robert CailletRobert Caillet
Sin hogarSans domicile
Saltaba en el DoubsSautait dans le Doubs
Por unos pocos centavosPour quelques centimes

Desde el puente, aguas abajo de BesançonDu pont battant, en aval de Besançon
Desde el puente, la gente le arrojaba dineroDu pont battant, des gens lui jettent de l'argent
El agua era su destino, y el aire lo que su alma anhelabaL'eau était son lot, et l'air ce que son âme espère
El agua era su destino, y los juncos su cementerioL'eau était son lot, et les roseaux son cimetière

Robert CailletRobert Caillet
Sin hogarSans domicile
Saltaba en el DoubsSautait dans le Doubs
Por unos pocos centavosPour quelques centimes

Había derrochado todo su dinero y su saludIl avait flambé tout son argent et sa santé
No había buceado desde el comienzo del veranoN'avait plus plongé depuis le début de l'été
El Doubs está crecido, tanto que ha llovido muchoLe Doubs est en crue, tellement qu'il a beaucoup plu
El Doubs está crecido, nadie realmente lo quisoLe Doubs est en crue, personne ne l'a vraiment voulu

Robert CailletRobert Caillet
Sin hogarSans domicile
Saltaba en el DoubsSautait dans le Doubs
Por unos pocos centavosPour quelques centimes

Una primera vez, emerge a la superficieUne première fois, il remonte à la surface
Una segunda vez, emerge a la superficieUne seconde fois, il remonte à la surface
Una última vez, emerge a la superficieUne dernière fois, il remonte à la surface
Una última vez, emergeUne dernière fois, il remonte

Y les hace frenteEt leur fait face