Soleyman

Soleyman

Soleyman

Soleyman de Brasio cayó del aviónSoleyman de Brasio tombé de l'avion
Pesaba solo tres kilos, un niño pequeñoIl ne pesait que trois kilos un petit garçon

Salto desde tan alto, sobresalto desde tan altoSaut de si haut sursaut de si haut
Un salto tan tonto desde lo altoUn si sot saut de haut
Las palabras se fundenLes mots se fondent
Las palabras bajo las palabras se lamentan, mundo inmundoLes mots sous les mots se morfondent monde immonde
Un niño nace, otro renaceUn enfant naît un autre renaît
Uno de más, un pequeñitoUn de trop un petiot
Dejado de lado, dejado sin un anticipoLaissé pour compte laissé sans un acompte
En el mostrador del azarAu comptoir du hasard

Soleyman de Brasio cayó del aviónSoleyman de Brasio tombé de l'avion
Pesaba solo tres kilos, un niño pequeñoIl ne pesait que trois kilos un petit garçon

El aire sacia la sed que provocaL'air désaltère la soif que procure
Agadir no hay peorAgadir y a pas pire
Vilipendiada ciudad jericoadaVilipendé ville jérichosée
En ruinas huérfanasEn ruine orpheline
Madre mercenaria, ni padre militarMère mercenaire ni père militaire
No tienen tiempo para el niñoN'ont le temps pour l'enfant
En su equipaje, en su charla banalDans leur bagage dans leur badinage
Se olvidan de su pequeñoIls en oublient leur petit

Soleyman de Brasio cayó del aviónSoleyman de Brasio tombé de l'avion
Pesaba solo tres kilos, un niño pequeñoIl ne pesait que trois kilos un petit garçon

En el maíz, por astucia maliciosaDans le maïs par malin malice
Se encuentra al niño loboOn la trouve l'enfant louve
Cuando se es padre y cuando se pierdenQuand on est père et quand on les perd
Se les cuida donde quiera que vaguenOn les couve où qu'ils errent
Niño deseado o niño caídoEnfant voulu ou enfant échu
¿Para cuándo será grande?C'est pour quand qu'il sera grand
Marinero, pescador o hechiceroMarin pêcheur ou bien enchanteur
O tal vez aviadorOu alors aviateur