Volets fermés

Geschlossene Fensterläden

Volets fermés

Der Wasserkocher steht auf dem HerdLa bouilloire est sur le feu de la cuisinière
Der Wasserkocher kochtLa bouilloire bout
Das Wasser zischt auf dem Kaffee der KaffeemaschineL'eau frémit sur le café de la cafetière
Ich hole schnell Brot von der BäckereiJe vais vite chercher du pain à la boulangerie
Die Straße weckt mein verschlafenes HaarLa rue réveille mes cheveux endormis
Es ist frühIl est tôt
Ich habe Lust auf warme CroissantsJ'ai envie de croissants chauds

Das ist echt schade "geschlossen"Ça c'est bien dommage "fermé"
Es ist schließlich DonnerstagC'est pourtant jeudi
Ohne zu zögern, ohne zu wartenSans tarder, sans hésiter
Laufe ich schnell zum KonditorJe cours vite chez le pâtissier
Ich hole schnell ToastbrotJe vais vite chercher du pain de mie
Es ist nicht weit, aber mein guter Kaffee wird kaltC'est pas loin mais mon bon café refroidit
Ich habe Lust auf ToastbrotJ'ai envie de pain de mie

Das ist echt schade "geschlossen"Ça c'est bien dommage "fermé"
Das steht auf dem Zettel, der geklebt istC'est marqué sur le papier collé
Auf dem geschlossenen FensterladenSur le volet fermé

Ohne zu zögern, ohne zu warten, laufe ich schnell zu LouiseSans tarder sans hésiter je cours vite chez Louise
Louise, die LebensmittelhändlerinLouise l'épicière
Toastbrot und MilchbrotPain de mie et pain de lait
Louise schließt nieLouise ne ferme jamais
Ich bräuchte Zwieback oder KekseIl me faudrait des biscottes ou bien des biscuits
Ich habe genug, es ist bald halb elfJ'en ai plein les bottes, il est bientôt dix heures et demie
Ich habe Lust auf ToastbrotJ'ai envie de pain de mie

Das ist Pech "geschlossen"Ça c'est pas de chance "fermé"
Das steht auf dem Zettel, der geklebt und blutig istC'est marqué sur le papier collé et ensanglanté