Volets fermés

Ventanas cerradas

Volets fermés

La pava está sobre el fuego de la cocinaLa bouilloire est sur le feu de la cuisinière
La pava hierveLa bouilloire bout
El agua hierve sobre el café de la cafeteraL'eau frémit sur le café de la cafetière
Voy rápido a buscar pan a la panaderíaJe vais vite chercher du pain à la boulangerie
La calle despierta mi cabello adormecidoLa rue réveille mes cheveux endormis
Es tempranoIl est tôt
Tengo ganas de croissants calientesJ'ai envie de croissants chauds

Qué lástima que esté 'cerrado'Ça c'est bien dommage "fermé"
A pesar de ser juevesC'est pourtant jeudi
Sin demora, sin dudarSans tarder, sans hésiter
Corro rápido a la pasteleríaJe cours vite chez le pâtissier
Voy rápido a buscar pan de moldeJe vais vite chercher du pain de mie
No está lejos pero mi buen café se enfríaC'est pas loin mais mon bon café refroidit
Tengo ganas de pan de moldeJ'ai envie de pain de mie

Qué lástima que esté 'cerrado'Ça c'est bien dommage "fermé"
Está escrito en el papel pegadoC'est marqué sur le papier collé
En la ventana cerradaSur le volet fermé

Sin demora, sin dudar corro rápido a casa de LouiseSans tarder sans hésiter je cours vite chez Louise
Louise la tenderaLouise l'épicière
Pan de molde y pan de lechePain de mie et pain de lait
Louise nunca cierraLouise ne ferme jamais
Necesitaría galletas o bizcochosIl me faudrait des biscottes ou bien des biscuits
Estoy cansada, casi son las diez y mediaJ'en ai plein les bottes, il est bientôt dix heures et demie
Tengo ganas de pan de moldeJ'ai envie de pain de mie

Qué mala suerte que esté 'cerrado'Ça c'est pas de chance "fermé"
Está escrito en el papel pegado y ensangrentadoC'est marqué sur le papier collé et ensanglanté