Het grote taboe

El gran tabú

Het grote taboe

Alta Catharijne, tiendas agradablesHoog Catharijne, fijne winkels
Llenas de clientes, estado prósperoVol met klanten, welvaartstaat
Allí está MadeleineDaar staat Madeleine
Con su pequeño cuerpo infantil para quien pagueMet haar kleine kinderlijf voor wie maar betaalt
Y allí... va Ronaldo, con su bolsa de dormirEn daar... gaat Ronaldo, met z'n slaapzak
Apenas catorce, vive en la calleAmper veertien, leeft op straat
¡Demasiado tarde! Jan-Peter deambula por las vías del trenTe laat! Bij de treinen dwaalt Jan-Peter
Enfermo de hambre, enfermo de la agujaZiek van de honger, ziek van de naald

coro:refr.:
Vemos que sucede, pasamos de largoWe zien het gebeuren, we lopen voorbij
Sin tiempo para lamentarnos, mejor apartarseGeen tijd om te treuren, ga liever opzij
Queremos ayudar, pero no sabemos cómoWe willen wel helpen, maar weten niet hoe
Niños sin hogar, lo permitimosDakloze kinderen, we laten het toe
Vemos que sucede, pasamos de largoWe zien het gebeuren, we lopen voorbij
Sin tiempo para lamentarnos, mejor apartarseGeen tijd om te treuren, ga liever opzij
Queremos ayudar, pero no sabemos cómoWe willen wel helpen, maar weten niet hoe
Niños sin hogar, el gran tabúDakloze kinderen, het grote taboe

Un niño así, sin madre, sin futuroZo'n kind, zonder moeder, zonder morgen
Sin juguetes, sin hogarZonder speelgoed, zonder huis
Sí, ¿quién lo cuidará, quién se hará cargo?Ja, wie zal het hoeden, er voor zorgen
¿Le dará ánimo, le dará un hogar?Spreekt het moed in, geeft het een thuis
Sí sí, frente al televisorJa ja, bij de beeldbuis
Lágrimas fluyen por esos chicos en BrasilVloeien tranen om die jochies in Brasil
Pero cruel la maldición cuando RonaldoMaar wreed de verwensing toen Ronaldo
Aquí, desesperado, asaltó una tiendaHier uit wanhoop zo'n winkel overviel

cororefr.