Het Dorp

El pueblo

Het Dorp

En casa tengo otra postalThuis heb ik nog een ansichtkaart
En el que una iglesia un carro con caballoWaarop een kerk een kar met paard
Una carnicería J. Van der VenEen slagerij J. Van der Ven

Un pub, una dama en la bicicletaEen kroeg, een juffrouw op de fiets
Lo más probable es que no te diga nadaHet zegt u hoogstwaarschijnlijk niets
Pero es donde nacíMaar het is waar ik geboren ben
Este pueblo, recuerdo cómo eraDit dorp, ik weet nog hoe het was
Los niños campesinos en el aulaDe boerenkind'ren in de klas
Un carro traqueteando en las rocasEen kar die ratelt op de keien
El ayuntamiento con una bomba delante de ellaHet raadhuis met een pomp ervoor
Un camino de tierra entre corosEen zandweg tussen koren door
El ganado, las granjasHet vee, de boerderijen

Y a lo largo del camino del jardín de mi padreEn langs het tuinpad van m'n vader
Vi los árboles altos de pieZag ik de hoge bomen staan
Yo era un niño y no sabía nada mejorIk was een kind en wist niet beter
Que eso nunca pasaríaDan dat t nooit voorbij zou gaan

¿Qué vivían simplemente cuandoWat leefden ze eenvoudig toen
En casas sencillas rodeadas de vegetaciónIn simp'le huizen tussen groen
Con flores de granja y un setoMet boerenbloemen en een heg
Pero aparentemente vivían malMaar blijkbaar leefden ze verkeerd
El pueblo ha sido modernizadoHet dorp is gemoderniseerd
Y ahora están en el camino correctoEn nou zijn ze op de goeie weg
Porque, he aquí, cuán rica es la vidaWant ziet, hoe rijk het leven is
Ellos ven el concurso de televisiónZe zien de televisiequiz
Y viviendo en cajas de hormigónEn wonen in betonnen dozen
Con un montón de vidrio, se puede verMet flink veel glas, dan kun je zien
¿Cómo si el sofá está en MienHoe of het bankstel staat bij Mien
Y su cómoda con rosas de plásticoEn d'r dressoir met plastic rozen

La bardana de la juventud del pueblo algunos juntosDe dorpsjeugd klit wat bij elkaar
En minifalda y pelo beatleIn minirok en beatle-haar
Y trota junto con la música beatEn joelt wat mee met beat-muziek
Lo sé, lo sé. Es su derechoIk weet wel het is hun goeie recht
La nueva era, como tú dicesDe nieuwe tijd, net wat u zegt
Pero me hace un poco melancólicoMaar het maakt me wat melancholiek
Conocí a sus padresIk heb hun vaders nog gekend
Compraron regaliz por un centavoZe kochten zoethout voor een cent
Vi a sus madres saltar la cuerdaIk zag hun moeders touwtjespringen
Ese pueblo en ese entonces, se acabóDat dorp van toen, het is voorbij
Esto es todo lo que me quedabaDit is al wat er bleef voor mij
Una imagen y recuerdosEen ansicht en herinneringen

Cuando pasé por el camino del jardín de mi padreToen ik langs het tuinpad van m'n vader
Los árboles altos todavía veían en pieDe hoge bomen nog zag staan
Yo era un niño, ¿cómo podría saberlo?Ik was een kind, hoe kon ik weten
Que eso pasaría para siempreDat dat voorgoed voorbij zou gaan