Die mittleren Jahre

Los años intermedios

Die mittleren Jahre

Ahora son los años intermediosDas sind jetzt die mittleren Jahre
Se sigue sentado frente al Café ParísMan sitzt noch vorm Café Paris
Antes la gente solo llegaba a los cuarentaFrüher sind Menschen nur vierzig geworden
Y así se ahorraban la terapiaUnd sparten sich so die Therapie
Ahora son los años intermediosDas sind jetzt die mittleren Jahre
Ni siquiera el río quiere al marNicht mal der Fluss will zum Meer
¿Dónde quedó la gran euforia?Wo ist die große Euphorie geblieben?
Ciegos de placer, sordos de deseoBlind vom Vergnügen, taub vom Verlangen

La proporción áureaDer goldene Schnitt
Solo un paso másNur noch ein Schritt
Hacia adelante y hacia atrásVor und zurück
Oh, ¿qué es un año más?Oh, was ist schon ein Jahr?
Quiero lo que aún no séWill, was man noch nicht weiß
Y gira en círculosUnd dreht sich doch im Kreis
Gira y gira y giraDreht sich und dreht sich und dreht sich
Y nadie te entiende, yo tampocoUnd keiner versteht dich, auch ich nicht
Ahora son los años intermediosDas sind wohl die mittleren Jahre
Las lanchas de pedales se mecen en el muelleDie Tretboote schaukeln am Steg
A los sesenta y seis años comienza la vidaMit sechsundsechzig Jahren fängt das Leben an

Quizás no sea un privilegioVielleicht ist das kein Privileg
Ahora son los años intermediosDas sind jetzt die mittleren Jahre
En lugar de corazones, solo late el otoñoStatt Herzen klopft nur noch der Herbst
¿Dónde quedó la emoción?Wo ist die Aufregung geblieben?
¿Cómo huele la primavera? ¿Cómo sabe el verano?Wie riecht der Frühling? Wie schmeckt der Sommer?
Cortando el césped y llenando el tanqueDen Rasen gemäht und tanken gefahr'n
No hay vuelta atrás y no avanzaEs gibt kein Zurück und geht nicht voran
No quiero volver a tener veinteIch will nicht wieder zwanzig sein
Creo que el viaje me lleva a casaIch glaub', die Reise führt mich heim