Le Désamour

El Desamor

Le Désamour

Esta mañana al despertar, en la cama apenas arrugadaCe matin au réveil, dans le lite à peine froissé
Estiro mi soledad hasta el primer caféJ'étire ma solitude jusqu'au premier café
Sin palabras en la mesa, sin flores, sin solPas de mot sur la table, pas de fleurs, de soleil

Ni un gesto amable para consolarmeNi de geste agréable pour me réconforter

Creíamos que éramos diferentes, a salvo de la rutinaOn se croyait différents, à l'abri des lassitudes
Al final, como los demás, perdemos alturaFinalement comme les autres on perd de l'altitude

El desamor, el desamorLe désamour, le désamour
Desertar la pasión con el paso de los díasDéserter la passion au fil des jours
De la desmesura al vacío, al final de los sentimientosDe la démesure au néant, au bout des sentiments
El desamor, el desamorLe désamour, le désamour
En su mirada ya no volver a ver el díaDans son regard ne plus revoir le jour
No saber reconocernos, ni a nosotros mismosNe plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

Esta mañana al despertar, sin decirme un te amoCe matin au réveil, sans me dire un je t'aime
Olvidando darme un beso, apenas me mirasOubliant de m'embrasser, tu me regardes à peine
Apurado por dejarme, te vas de un soplidoPressé de me quitter tu pars en coup de vent
En medio de las rabias que me lanzasteAu milieu des colères que tu m'as balancées

El desamor, el desamorLe désamour, le désamour
Desertar la pasión con el paso de los díasDéserter la passion au fil des jours
De la desmesura al vacío, al final de los sentimientosDe la démesure au néant, au bout des sentiments
El desamor, el desamorLe désamour, le désamour
En su mirada ya no volver a ver el díaDans son regard ne plus revoir le jour
No saber reconocernos, ni a nosotros mismosNe plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

Siempre creemos que somos diferentesOn se croit toujours différents
Aunque todo esté perdido de antemanoMême si tout est perdu d'avance

El desamor, el desamorLe désamour, le désamour
Desertar la pasión con el paso de los díasDéserter la passion au fil des jours
De la desmesura al vacío, al final de los sentimientosDe la démesure au néant, au bout des sentiments
El desamor, el desamorLe désamour, le désamour
En su mirada ya no volver a ver el díaDans son regard ne plus revoir le jour
No saber reconocernos, ni a nosotros mismosNe plus savoir se reconnaître, nous reconnaître