Ponciá Evaristo, Flor do Mulungu

Ponciá Evaristo, Flor del Mulungu

Ponciá Evaristo, Flor do Mulungu

Flor del Mulungu, raíz brasileñaFlor de mulungu, raiz brasileira
Alma guerrera, matriz ancestralAlma guerreira, matriz ancestral
Recuerdos de una vida enteraLembranças de uma vida inteira
Relata la historia, se vuelve maternalRelata a história, se faz maternal

Salió el Sol, dulce infancia en poesíaRaiou o Sol, doce infância em poesia
Cada letra, una libertad, una palabra de amorCada letra, uma alforria, Uma palavra de amor
Escribiendo la existencia de un Brasil silenciadoEscrevivência de um Brasil silenciado
Tuvo trazos borradosTeve traços apagados
Que la mordaza no callóQue a mordaça não calou
La luz del empoderar, en las hojas del saberA luz do empretecer, nas folhas do saber
El matriarcado se incorporóMatriarcado incorporou

¡Eh canjerê!, vi del barro renacer kizombaÊ canjerê, vi do barro renascer kizomba
Sabio griô que a la niña arrullóSábio griô que a menina embalou
Negro es raza, negro es honorNegro é raça, negro é honra
Vi nacer, arcoíris florecerEu vi nascer, arco-íris florescer
Ojos de agua de nostalgiaOlhos d’água de saudade
Caminando un sendero de esperanzaTrilhando um caminho de esperança
En el futuro escribiremos nuestra verdadNo futuro escrever nossa verdade

Semilla de la favela, centinela donde seaSemente da favela, sentinela onde for
En mil miradas, el axé se transformóEm mil olhares, o axé se transformou
La fuerza que guió todo destinoA força que guiou todo destino
Decidimos no morirCombinamos não morrer
Yalode ReinaYalode Rainha
Toda María tiene su poderToda Maria tem o seu poder
SerrinhaSerrinha
Academia del legado culturalAcademia do legado cultural
Trae a Conceição, la heredera de OxumTraz Conceição, a herdeira de Oxum
La resistencia bajo la luz de OlorumA resistência sob a luz de Olorum

Imperio Serrano corona a tu genteImpério Serrano coroa tua gente
Libera a tus hijos de tantas cadenasLiberta teus filhos de tantas correntes
En los callejones de la memoria revivirNos becos da memória reviver
Abre mi libro, pues tú sabes leerAbra meu livro, pois tu sabes ler