Balladi Olavinlinnasta

Ballade d'Olavinlinna

Balladi Olavinlinnasta

Sur la rive du fleuve tumultueux se dresse le château d'OlavinNiin vuolaan virran luodolla on linna olavin
Et dans ses pensées, il regarde le courant noir.Ja mietteissään se katsoo virtaan mustaan.
Il protégeait alors le pays avec de solides murs de pierreSe silloin suojas maata vahvoin muurein kivisin
Quand les vagues du temps apportaient leur angoisse.Kun aallot ajan toivat ahdistustaan.
La musique s'est tue dans le lamento de la harpe du détroitOn vaientunut soitto salmen ahdin kanteleen
Et le bélier noir a aussi disparu du château.Ja poissa on myös musta oinas linnan.
Maintenant, le château te raconte une légende longtemps préservéeNyt linna kertoo sulle tarun kauan säilyneen
Si tu comprends seulement ses soupirs.Jos ymmärrät vain huokaukset sen.

Ainsi le château raconte : par une nuit de tempête, la porte s'est ouverteNäin linna kertoo: myrsky-yönä portti aukaistiin
Et des hommes en fuite se sont précipités dans le château.Ja siitä linnaan ryntäs miehet vainon.
Quand la bataille s'est arrêtée à l'aube, la trahison a été examinéeKun taisto aamuun taukos, petos silloin tutkittiin
La raison, on disait, était la pudeur de la demoiselle de Viena.Syy, väitettiin, on vienan neidon kainon.
Elle, les yeux pleins de larmes, a silencieusement entendu son jugementHän kyynelsilmin vaieten sai kuulla tuomion
Et fut enfermée dans la prison murée.Ja kiinni muurattiin niin tyrmä muurin.
Derrière la pierre, la demoiselle innocente a emporté le secretVei paaden taakse salaisuuden neito viaton
Quand son bien-aimé était le coupable.Kun rakkaimpansa oli syyllinen.

Mais des larmes de la demoiselle, bientôt une branche de sorbierVaan kyynelistä neidon kohta varsi pihlajan
A levé ses fleurs blanches, brisant le mur.Jo valkokukat nosti, mursi muurin.
Ses baies ont reçu la pureté de son cœurSai marjoihinsa sydämestä hohdon puhtahan
C'est la force de l'amour le plus grand qui l'a donné.Sen antoi voima rakkauden suurin.
Maintenant, la chanson de la demoiselle innocente résonne encore dans le ventNyt laulun neidon syyttömän soi tuuli vieläkin
Quand le sorbier s'est déjà brisé lors de la nuit de tempête.Kun pihlaja jo myrsky-yönä murtui.
Il ne reste que la légende, le château d'Olavin te la raconteJäi taru vain, sen kertoo sulle linna olavin
Et tu comprends maintenant ses soupirs.Ja ymmärrät nyt huokaukset sen.