Les touristes

Los turistas

Les touristes

El rostro pálido, viniendo de quién sabe dóndeLe teint blafard, venant on ne sait d'où
Desde principios de junio hasta finales de agostoDe début juin à la fin du mois d'août
Finalmente escapa una manada de lobosS'échappe enfin une meute de loups
Que soñó con una vida de ensueñoQui a rêvé d'une vie de cocagne
Con aire conquistador en sus magníficos autosL'air conquérant dans leurs superbes autos
Que conducen como tanquesQu'ils vont conduire comme des chars d'assaut
Se van orgullosos, con la mirada perdida y la frente en altoIls partent fiers, l'oeil vague et le front haut
Para invadir nuestras playas y camposPour envahir nos plages et nos campagnes

Los turis-turis, los turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Todo fuego, todo loco, toman todos los riesgosTout feu, tout fou, ça prend tous les risques
Nadan donde sea, quieren escalar por todas partesÇa nage n'importe où, ça veut grimper partout
¡Quieren obtener su dinero!Ça en veut pour ses sous !
Los turis-turis, los turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Nunca tienen derecho a estar tristesÇa n'a jamais le droit d'être triste
Viven en sociedad, bien organizadosÇa vit en société, c'est bien organisé
Y no les importa cuando van a dormirEt ça n'est pas gêné quand ça va se coucher
En filas apretadas, como en el ejércitoEn rangs serrés, comme à l'armée

Mientras más calor hace, más piel muestranPlus il fait chaud, plus ils montrent leur peau
Rara vez es un bonito espectáculoÇa fait rarement un très joli tableau
Pero sin duda, se toman una fotoMais à coup sûr, ils en font une photo
Que mostrarán a sus amigosQu'ils montreront à leurs copains de bagne
En dos semanas, están desfiguradosEn deux semaines, ils sont défigurés
Por los esfuerzos que hicieron para broncearsePar les efforts qu'ils ont fait pour bronzer
Y sin complejos, quieren frente a nosotrosEt sans complexes, ils veulent sous notre nez
Arrebatar a nuestras hijas y compañerasNous arracher nos filles et nos compagnes

Los turis-turis, los turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Todo alegría, nerviosos, inquietosTout en joie, ça frétille, ça s'agite
Rebosan entusiasmo, buscan su alma gemelaÇa déborde d'ardeur, ça cherche l'âme soeur
Hacen el papel de galanesÇa fait le joli coeur
Los turis-turis, los turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Huelen y siguen todas las pistasÇa renifle et ça suit toutes les pistes
Coquetean en sociedad, sí, bien organizadosÇa flirte en société, ouais, c'est bien organisé
Y no les importa cuando van a dormirEt ça n'est pas gêné quand ça va se coucher
En parejas, como en el ejércitoEn rangs par deux comme à l'armée

Los turis-turis, los turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Se creen y actúan como artistasÇa se croit et ça joue les artistes
Se creen BelmondoÇa s'prend pour Belmondo
Que conoce a BardotQui rencontre Bardot
Pero un día sin decir una palabraMais un jour sans un mot

Los turis-turis, los turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Dan una última vuelta por la pistaÇa fait un dernier p'tit tour de piste
Se cubren la piel, cuando deben, apenadosÇa se couvre la peau, quand ça doit tout penaud
Volver a su autoReprendre son auto
Los turis-turis, los turistasLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Se ponen asquerosos, tristes y melancólicosÇa devient beurk tout chagrin et tout triste
Al final de la fiesta, cuando se retiranA la fin de la fête, quand ça bat la retraite
Se cruzan con el corazón apesadumbrado, con extraños animalesÇa croise le coeur gros, d'étranges animaux
Que jugarán a su vez durante 31 díasQui vont jouer à leur tour pendant 31 jours
- ¿Qué? Pues...- Quoi ? Ben...
¡Los turis-turis, los turistas!Les tou-tou, les tou-tou, les touristes !