Petit homme c'est l'heure de faire dodo

Pequeño hombre es hora de dormir

Petit homme c'est l'heure de faire dodo

Ya el día desciendeDéjà le jour baisse
La noche va a caerLa nuit va tomber
El hada del sueño ha pasadoLe marchand d'sable est passé
Como un niño sabio, hay que, sin protestarComme un enfant sage il faut, sans protester
Muy amablemente, muy rápido acostarseBien gentiment, bien vite se coucher

Pequeño hombre estás llorandoPetit homme tu pleures
Conozco tu penaJ'connais ton chagrin
Alguien rompió tu hermoso autoQuelqu'un t'a cassé ta belle auto
Vamos, no te preocupesVa, faut pas t'en faire
Pequeño hombre es hora de dormirPetit homme c'est l'heure de faire dodo.

Tu amigo Jean-PierreTon ami Jean-Pierre
Te ganó tus canicasT'a gagné tes billes
Papá te comprará más prontoPapa t'en rachètera bientôt
No, no te preocupesNon, faut pas t'en faire
Pequeño hombre es hora de dormirPetit homme c'est l'heure de faire dodo.

Jugaste a los soldadosT'as joué aux soldats
Ganaste la batallaT'as gagné la bataille
El enemigo está diezmadoL'ennemi est décimé
Ya basta de balas:Assez de mitraille :
Guarda tu cañónRange ton canon
Esta noche la guerra ha terminadoCe soir la guerre est terminée

El día llega a su finLa journée s'achève
Sin más estrategiaPlus de stratégie
Es la hora de acostar a los héroesC'est l'heure où l'on couche les héros
La hora de los bellos sueñosL'heure des beaux rêves
Pequeño hombre es hora de dormirPetit homme c'est l'heure de faire dodo.

Cuando seas un hombreQuand tu s'ras un homme
Un hombre de verdadUn homme pour de bon
Harás lo que quierasTu feras c'que tu voudras
Pero en realidad, eres solo un niño pequeñoMais tu n'es en somme, qu'un tout petit garçon
Que el sueño va a abrazarQue le sommeil va prendre dans ses bras