哀しみの孔雀 (kanashimi no kujaku)

Pavo Real de la Tristeza

哀しみの孔雀 (kanashimi no kujaku)

En la tranquila luz de la mañana
朝の静かな光の中で
asa no shizuka na hikari no naka de
mientras miro tu rostro dormido
眠るあなたの横顔見つめて
nemuru anata no yokogao mitsumete
recuerdo los momentos que compartimos
愛しあった想い出たどり
itoshiatta omoide tadori
así de cerca, así de lejos
こんなに近く こんなに遠く
konnani chikaku konnani tooku

Como si nos cruzáramos en un sueño
夢の中ですれちがった
yume no naka de surechigatta
sonríes como una persona
人のように ほほえむあなた
hito no you ni hohoemu anata
ya no podemos amarnos más
もうこれ以上愛しあえない
mou kore ijou itoshi aenai
así de profundo, así de triste
こんなに深く こんなに悲しく
konnani fukaku konnani kanashiku

Como un pavo real de la tristeza
哀しみの孔雀のように
kanashimi no kujaku no you ni
un corazón herido
傷ついたこころ
kizutsuita kokoro
escondido en las plumas del amor
愛のはねにかくして
ai no hane ni kakushite

En la tranquila luz de la mañana
朝の静かな光の中で
asa no shizuka na hikari no naka de
susurro suavemente un adiós a solas
そっとつぶやく ひとりごとのさよなら
sotto tsubuyaku hitorigoto no sayonara
días en que pudimos amarnos están lejanos
愛しあえた日々は遠く
itoshi aeta hibi wa tooku
así de llenos de lágrimas, así de desbordantes
こんなに涙 こんなにあふれて
konnani namida konnani afurete

Como un pavo real de la tristeza
哀しみの孔雀のように
kanashimi no kujaku no you ni
un corazón herido
傷ついたこころ
kizutsuita kokoro
escondido en las plumas del amor
愛のはねにかくして
aI no hane ni kakushite