Flashback Memories

Herinneringen in een Flits

Flashback Memories

De borstel danst in de spiegel
鏡におどるブラシ
kagami ni odoru burashi
Ontwarend de knopen van mijn hart
心のほつれをといてる
kokoro no hotsure wo toiteru
Zachtjes fluister ik een woord
そっと一言つぶやく
sotto hitokoto tsubuyaku
Ik ben nog steeds zoals vroeger
私は昔のままです
watashi wa mukashi no mama desu

Zonder aarzeling zei ik dat ik van je hou
何もためらわずに 愛してるとあなたに告げた
nani mo tamerawazu ni aishiteru to anata ni tsugeta
Aan de andere kant van het glas bij zonsondergang
夕暮れガラスの向こう
yuugure garasu no mukou
Een voorgevoel van liefde in de neonbuizen
ネオンチューブに恋の予感
neon chuubu ni koi no yokan

Dromen, dat is de blauwe kleur van een zomerse dag
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
In de menigte bij zonsondergang legde ik voorzichtig mijn dromen neer
夕暮の人波にそっとたくした夢
yuugure no hitonami ni sotto takushita yume
Blijf alsjeblieft voor altijd bij me
いつまでも さめないで
itsumade mo samenai de

De stad is een jungle van eenzaamheid
都会は孤独のジャングル
tokai wa kodoku no janguru
Iedereen is een eenzame acteur
誰も寂しいアクター
dare mo sabishii akutaa
Ik ben niet alleen, dat is mijn excuus
私一人じゃないよって
watashi hitori janai yo tte
En ik probeer te lachen
いい訳して笑ってみる
iiwake shite waratte miru

Ja, het is zoals het is
そうね 仕方ないわ
sou ne shikata nai wa
In het café in de middag vloog er een duif voorbij
午後のカフェ 私のそばを飛んだ
gogo no kafe watashi no soba wo tonda
Ik nam afscheid en antwoordde zachtjes op die verre dag
ハトをみおくり ぽつり答えた遠いあの日
hato wo miokuri potsuri kotaeta tooi ano hi

Dromen, dat is de blauwe kleur van een zomerse dag
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
In de stralend blauwe lucht legde ik voorzichtig mijn dromen neer
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
nukeru you na aoi sora ni sotto takushita yume
Vlieg zo ver als je kunt
どこまでも飛んでゆけ
doko made mo tonde yuke

Dromen, dat is de blauwe kleur van een zomerse dag
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
In de stralend blauwe lucht legde ik voorzichtig mijn dromen neer
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
nukeru you na aoi sora ni sotto takushita yume
Vlieg zo ver als je kunt
どこまでも飛んでゆけ
doko made mo tonde yuke
Ver weg, ver weg.
遠く遠く far away
tooku tooku far away