Remember Summer Days

Erinnere dich an Sommertage

Remember Summer Days

Eine Person schaut auf das herbstliche Meer und erinnert sich
一人 秋の海をみつめて思い出す
hitori aki no umi wo mitsumete omoidasu
Die Schatten des Sommers zu suchen
あの夏の影を探して
ano natsu no kage wo sagashite
Jemand, der sogar mein Herz leise geraubt und verschwunden ist
心までも そっとうばって消えた人
kokoro made mo sottou batte kieta hito
Jetzt verfolge ich sie nicht mehr
今はもう 追いかけはしない
ima wa mou oikake wa shinai

In den Sand schrieb ich deinen Namen mit dem Abschied, in deinen Augen
さよならと砂に書いた あなたの目の中に
sayonara to suna ni kaita anata no me no naka ni
Fand ich eine andere Person, das wusstest du
他の人 みつけたのよ 知っていたの
hoka no hito mitsuketa no yo shitte ita no

Erinnere dich an Sommertage
Remember summer days
Remember summer days
Die nie zurückkommen werden
二度ともどらないの
nido to modoranai no
Die Erinnerungen werden jetzt von den Wellen fortgespült
思い出も 今 波が洗い流すわ
omoide mo ima nami ga arai nagasu wa
Oh, ich liebe dich
Oh, I love you
Oh, I love you
Ich kann dich nicht vergessen, aber wenn der Winter kommt
忘れられないけど 冬になったら
wasurerarenai kedo fuyu ni nattara
Werde ich mich in eine andere Liebe stürzen
別の恋するわ
betsu no koi suru wa

Du hast mich angesprochen, ja, das war unberechenbar
声をかけてきたのも そうよ気まぐれなの
koe wo kakete kita no mo sou yo kimagure na no
Vielleicht war ich wirklich nicht ganz bei Verstand
多分私どうかしてたのね
tabun watashi douka shitetano ne
Ich beobachtete deinen Rücken, während du das Surfbrett repariert hast
サーフボード 直す後ろ姿みつめ
saafubōdo naosu ushiro sugata mitsume
Und fühlte den Abschied
さよならを感じていたのよ
sayonara wo kanjite ita no yo

Ich war für dich offen, doch in deinen Worten lag
その気にはなってたけど あなたの言葉には
sono ki ni wa natte ta kedo anata no kotoba ni wa
Irgendwie ein Hauch von Lüge, das ist bestimmt so
どことなく うその香り きっとそうよ
dokotonaku uso no kaori kitto sou yo

Erinnere dich an Sommertage
Remember summer days
Remember summer days
Der Sommer schwindet dahin
夏が消えていくわ
natsu ga kiete iku wa
Der Platzregen hat dich fortgebracht
通り雨が あなたを 連れ出していった
tooriame ga anata wo tsuredashite itta
Oh, ich liebe dich
Oh, I love you
Oh, I love you
Ich kann dich nicht vergessen, aber nächsten Sommer
忘れられないけど 次の夏にも
wasurerarenai kedo tsugi no natsu ni mo
Komme ich wieder hierher
またここへ来る
mata koko e kuru

Erinnere dich an Sommertage
Remember summer days
Remember summer days
Der Sommer schwindet dahin
夏が消えていくわ
natsu ga kiete iku wa
Der Platzregen hat dich fortgebracht
通り雨が あなたを 連れ出していった
tooriame ga anata wo tsuredashite itta
Oh, ich liebe dich
Oh, I love you
Oh, I love you
Ich kann dich nicht vergessen, aber nächsten Sommer
忘れられないけど 次の夏にも
wasurerarenai kedo tsugi no natsu ni mo
Komme ich wieder hierher
またここへ来る
mata koko e kuru
Sommertage
Summer days
Summer days