中国人形 (chūgoku ningyō)

Muñeca China

中国人形 (chūgoku ningyō)

Al abrir la ventana, hace un poco de frío
窓を開けると少し寒いわ
mado wo akeru to sukoshi samui wa
Piel helada como mármol
大理石のように 冷えた肌
dairiseki no you ni hieta hada
Envuelta en seda, adornada con perlas
絹で包み 美珠で飾り
kinu de tsutsumi biju de kazari
Sí, soy una muñeca china
そうよ私は 中国人形
sou yo watashi wa Chūgoku ningyō

En la noche donde las estrellas bailan, la magia sucede
星が舞う夜 魔法は起こる
hoshi ga mau yoru mahō wa okoru
Hasta las diosas lloran por amor
女神でさえも 恋に泣くの
megami de sae mo koi ni naku no
Si me lanzo a la Vía Láctea
天の川に 身を投げたら
ten no kawa ni mi wo nagetara
Todas las estrellas contuvieron el aliento
すべての星は 息をひそめる
subete no hoshi wa iki wo hisomeru
Apostaré por este amor, aunque me queme
この恋に賭ける たとえ焼け死んでも
kono koi ni kakeru tatoe yake shindemo
Muñeca china
中国人形
Chūgoku ningyō

Dentro de la carpa del circo
サーカス小屋の 天幕の中
sākasu koya no tenmaku no naka
O en la caja de juguetes de alguien
それとも誰かの おもちゃ箱
soretomo dareka no omocha bako
De niña, dejé mis sueños atrás
子供の頃に 夢を捨てた
kodomo no koro ni yume wo suteta
Sí, soy una muñeca china
そうよ私は 中国人形
sou yo watashi wa Chūgoku ningyō

En la noche donde las estrellas bailan, la magia sucede
星が舞う夜 魔法は起こる
hoshi ga mau yoru mahō wa okoru
Con tu amor, empiezo a moverme
あなたの愛で 動き始める
anata no ai de ugoki hajimeru
Antes de convertirme en un gato negro
黒猫に変る前に
kuroneko ni kawaru mae ni
Abrázame con esos brazos
その腕で抱きしめて
sono ude de dakishimete
Apostaré por este amor, mis primeras lágrimas
この恋に賭ける はじめての涙
kono koi ni kakeru hajimete no namida
Muñeca china
中国人形
Chūgoku ningyō

En la noche donde las estrellas bailan, la magia sucede
星が舞う夜 魔法は起こる
hoshi ga mau yoru mahō wa okoru
Hasta las diosas lloran por amor
女神でさえも 恋に泣くの
megami de sae mo koi ni naku no
Si me lanzo a la Vía Láctea
天の川に 身を投げたら
ten no kawa ni mi wo nagetara
Todas las estrellas contuvieron el aliento
すべての星は 息をひそめる
subete no hoshi wa iki wo hisomeru
Apostaré por este amor, aunque me queme
この恋に賭ける たとえ焼け死んでも
kono koi ni kakeru tatoe yake shindemo
Muñeca china
中国人形
Chūgoku ningyō