A Vingança

La Venganza

A Vingança

Ella sonrió un poco tristeEla sorriu meio triste
Un par de ases sobre la mesaUm par de ases sobre a mesa
Las flores desplegadasAs flores desabrochadas
Eran capullos a sus ojos marchitosEram casulos aos seus olhos murchos

Sus gestos nulos y sin vidaSeus gestos nulos e sem vida
Eran callejones sin salidaEram becos sem saídas
El rostro esculpido en cada detalleO rosto esculpido em cada detalhe
Escondía la cara de la muerteEscondia a cara da morte

No eres capaz de condenarVocê não é capaz de condenar
Cuando el acusado se levantaQuando o réu se levanta
No tomas tu lugarVocê não toma o seu lugar

Cuando niña quiso alcanzar las estrellasQuando criança quis pegar as estrelas
Abrazar al Sol, besar a la LunaAbraçar o Sol beijar a Lua
Y sus lágrimas caían formandoE suas lágrimas formam caindo
Y sus alas despedazadasE suas asas despedaçadas

Salió de casa a los seisSaiu de casa aos seis
Y solo regresó a los diezE só chegou aos dez
Después de cumplir cuatro años de prisión perpetuaDepois de cumprir quatro anos de prisão perpétua
En el calor del hogarNo aconchego do lar

No eres capaz de condenarVocê não é capaz de condenar
Cuando el acusado se levantaQuando o réu se levanta
No tomas tu lugarVocê não toma o seu lugar

La adolescencia llegó cojeandoA adolescência apareceu meio manca
Pisando mal el lápiz labialPisava em falso no batom
Directo a la cortina de la habitaciónEm cheio na cortina do quarto
Tres mil horas pasaronTrês mil horas se passaram
Mientras el viento dormía, dormía afueraEnquanto o vento dormia, dormia lá fora
Mientras el viento dormía, dormía afueraEnquanto o vento dormia, dormia lá fora

Después de matar a su padre siete nochesDepois de matar seu pai sete noites
Y asesinar a su madre siete vecesE assassinar a mãe sete vezes
Finalmente selló su destinoEla finalmente selou o seu destina
Y se fue sin mirar atrásE foi embora sem olhar pra trás
Mientras el viento despertaba, despertaba afueraEnquanto o vento acordava, acordava lá fora
Mientras el viento despertaba, despertaba afueraEnquanto o vento acordava, acordava lá fora

No eres capaz de condenarVocê não é capaz de condenar
Cuando el acusado se levantaQuando o réu se levanta
No tomas tu lugarVocê não toma o seu lugar