O Papa Voltará

El Papa volverá

O Papa Voltará

[Anselmo][Anselmo]
¿Estás bien? SíTudo bem?
[Señora][Dama]
TodoTudo
[Anselmo][Anselmo]
¿Puedo hablar con mi hija?Podia falar com a minha filha?
[Señora][Dama]
Claro que puedes. Pase, por favorClaro que podes, entra se faz favor.

AliciaaaAliciaaa
[Chica][Menina]
¡Mamá!Mããee!
[Señora][Dama]
Tu padre está ahí. Quiere hablar contigoO teu pai 'tá aí, quer falar contigo.
[Chica][Menina]
Muy bien, mamá'Tá bom mãmã.

Hola, papáOi papá
[Anselmo][Anselmo]
Hola, hija. ¿Estás bien? SíOi filha. Tudo bem?
[Chica][Menina]
No, no, no, papáNão, não 'tá papa
[Anselmo][Anselmo]
Oh, ¿por qué?Oh, porquê?
[Chica][Menina]
Porque mamá dijo que ya no quieres tener nada que ver con nosotrosPorque a mãmã disse que tu não queres mais nada connosco...
[Anselmo][Anselmo]
Oye, oye... ¡Espera, espera, espera!Hei, hei... Espera!
[Chica][Menina]
Ya no quieres volver a casa...Não queres mais vir p'ra casa...
[Anselmo][Anselmo]
¡Espera, hija! Espera, espera, espera, esperaEspera filha! Espera...
[Chica][Menina]
y dijo que ya no quieres estar con nosotros, pero ¿por qué papá?...E disse que não queres ficar mais connosco, mas porquê papa?
[Anselmo][Anselmo]
Hay ciertas cosas, hija, que son difíciles de explicarHá certas coisas, filha, que são dificeis de explicar.
Es sólo que todavía eres demasiado pequeño para entenderÉ que tu ainda és pequena para entender
Esos pequeños problemas que estamos experimentandoEsses pequenos problemas que estamos a viver.
Pero hay otra cosa, hija, que debes saberMas, há uma outra coisa filha, que tu tens que saber
Aunque el Papa no esté en casa, siempre te amaMesmo o papa não estando em casa, sempre te ama
Créeme mi princesa te extrañaAcredita minha princesa sente a tua falta
¡EH! Recuerdo cada momentoUh! Eu lembro-me de todos momentos
Que te pondría en mi regazo y jugaríaQue eu punha-te no colo e brincavamos
Extraño tu cariciaA tua caricia me faz falta
Extraño tu sonrisaO teu sorriso me faz falta
Esa distancia entre nosotros dosEssa distancia entre nós dois
A veces me traes lágrimas en los ojosPor vezes trás-me lágrimas nos olhos
Extraño a mi familiaA minha familia me faz falta
Por eso te lo prometoPor isso é que eu prometo
Hija, haré todoFilha vou fazer tudo

El Papa volverá a casaPra casa o papa vai voltar
Lo haré todoEu vou fazer tudo
Con tu mamá lo conseguirás bienCom a mama vai-se acertar
Ni siquiera tienes que preocuparteTu nem tens de te preocupar
No quiero oírte llorar másNão quero ouvi-te mais chorar
No, no, no, no. No, no, no, noNão! Não!
Lo haré todoEu vou fazer tudo
El Papa volverá a casaPra casa o papa vai voltar
Lo haré todoVou fazer tudo
Con tu mamá lo conseguirás bienCom a mama vai-se acertar
No tienes que preocuparteTu não tens de te preocupar
No quiero oírte llorar másNão quero ouvir-te mais chorar
No, no, no, no. No, no, no, noNão! Não!

[Chica][Menina]
PapáPapa...
[Anselmo][Anselmo]
¿Sí, hija?Sim filha?!
[Chica][Menina]
[...] Todavía creo que el Papa perderá a su madre... Eu ainda acho o papa vai perder a mãmã
[Anselmo][Anselmo]
¿Por qué, hija?Porquê filha?
[Chica][Menina]
Veo a un amigo suyo venir aquí todos los díasEu ando a ver um amigo dela a vir aqui todos os dias
[Anselmo][Anselmo]
¿Todos los días?Todos os dias?

El Papa le hizo cosas malas a su madreO papa fez coisas erradas com a mãmã
Hija, ahora está enfadada con razónFilha, com razão ela agora está bravaaa
Cuando ella dice que ya no te amoQuando ela diz que não vos amo mais
No es verdadNão é verdade
Sé que hice algo que tú no hacesEu sei que fiz algo que não se faz
Es verdadÉ verdade
¿Es que el Papa lo lamentaÉ que o papa está arrependido
Quiere volver a casa a tu ladoQuer voltar p'ra casa bem ao vosso lado
Y este nuevo amigo, ¿quién es?E esse novo amigo, quem é?

[Chica][Menina]
¿Quién es el amigo de la madre?Quem é o amigo da mãmã?...
[Anselmo][Anselmo]
Hija, ¿quién es?Filha quem é?
[Chica][Menina]
Yo tampoco lo séTambém não sei
[Anselmo][Anselmo]
Muy bien, déjalo irTá bom deixa p'ra lá
¡EH! Recuerdo cada momentoUh! Eu lembro-me de todos momentos
Que te pondría en mi regazo y jugaríaQue eu punha-te no colo e brincavamos
Extraño tu cariciaA tua caricia me faz falta
Extraño tu sonrisaO teu sorriso me faz falta
Esa distancia entre nosotros dosEssa distancia entre nós dois
A veces me traes lágrimas en los ojosPor vezes trás-me lágrimas nos olhos
Extraño a mi familiaA minha familia me faz falta
Por eso te lo prometoPor isso é que eu prometo

Hija, haré todoFilha vou fazer tudo
El Papa volverá a casaPra casa o papa vai voltar
Lo haré todoEu vou fazer tudo
Con tu mamá lo conseguirás bienCom a mama vai-se acertar
Ni siquiera tienes que preocuparteTu nem tens de te preocupar
No quiero oírte llorar másNão quero ouvi-te mais chorar
No, no, no, no. No, no, no, noNão! Não!
Lo haré todoEu vou fazer tudo
El Papa volverá a casaPra casa o papa vai voltar
Lo haré todoVou fazer tudo
Con tu mamá lo conseguirás bienCom a mama vai-se acertar
No tienes que preocuparteTu não tens de te preocupar
No quiero oírte llorar másNão quero ouvir-te mais chorar
No, no, no, no. No, no, no, noNão! Não!

Y si por casualidad hay una separaciónE se por acaso houver uma separação
Hija, te pido perdónFilha, eu te peço perdão
Pero créeme, siempre serás mi princesaMas acredita vai ser sempre a minha princesa
Si por casualidad hay una sepraciónSe por acaso houver uma sepração
Hija, te pido perdónFilha, eu te peço perdão
Pero créeme, siempre va a ser mi bebé aoo wowMas acredita vai ser sempre a minha filhota aoo wow wow

Hija habla con tu madreFilha fala com a tua mãe
Quiero irme a casaEu quero voltar p'ra casa

[Chica]
[Menina]Muy bien, papá
Tá bom papaVoy a hablar con mamá
Eu vou falar com a mãmãEl Papa quiere volver a casa
O papa quer voltar p'ra casa...[Anselmo]
[Anselmo]¡Sí! - ¡Sí!
Sim![Chica]
[Menina]el Papa lo lamenta
...O papa tá arrependido...[Anselmo]
[Anselmo]¡Sí! - ¡Sí!
Sim![Chica]
[Menina]¿Qué? El Papa nos ama mucho
...O papa nos ama muito...[Anselmo]
[Anselmo]¡Sí! - ¡Sí!
Sim![Chica]
[Menina][...] ¡El Papa es un buen padre después de todo!
... O papa afinal é um bom pai![Anselmo]
[Anselmo]¡Oh, mi niña!
Oh minha filha![Chica]
[Menina]Papá, te quiero mucho, ¿de acuerdo?
Papa te amo muito tá?[Anselmo]
[Anselmo]Yo también te quiero, hija
Também te amo muito filha[Chica]
[Menina]Pero tienes que volver ahora
Mas tu tens que voltar já[Anselmo]
[Anselmo]Vale, habla con tu mamá, ¿de acuerdo?
Tá bom fala com a tua mãe, ta bom?

Mientras haya esperanzaEnquanto houver esperança
Prometo hijaEu prometo filha
¡Que voy a hacer todo, todo!Que eu vou fazer tudo, tudo!

El Papa volverá a casaPra casa o papa vai voltar
Lo haré todoEu vou fazer tudo
Con tu mamá lo conseguirás bienCom a mama vai-se acertar
Ni siquiera tienes que preocuparteTu nem tens que te preocupar
No quiero oírte llorar másNão quero ouvir-te mais chorar
No, no, no, no. No, no, no, noNão! Não!
Que voy a hacer todoQue eu vou fazer tudo
El Papa volverá a casaPra casa o papa vai voltar
Voy a hacer todo, todoEu vou fazer tudo, tudo
Con tu mamá lo conseguirás bienCom a mama vai-se acertar
Ni siquiera tienes que preocuparteTu nem tens de te preocupar
No quiero oírte llorar másNão quero ouvir-te mais chorar
¡No llores!Chorar não!

[Chica][Menina]
Vuelve pronto, papá, te echo de menos]Volta já papa, tou com saudades]

[Anselmo][Anselmo]
El Papa volverá a casaPra casa o papa vai voltar
Lo haré todoEu vou fazer tudo
Con tu mamá lo conseguirás bienCom a mama vai-se acertar
Ni siquiera tienes que preocuparteTu nem tens que te preocupar
No quiero oírte llorar másNão quero ouvir-te mais chorar
No, no, no, no. No, no, no, noNão! Não!
Que voy a hacer todoQue eu vou fazer tudo
El Papa volverá a casaPra casa o papa vai voltar
Voy a hacer todo, todoEu vou fazer tudo, tudo
Con tu mamá lo conseguirás bienCom a mama vai-se acertar
Ni siquiera tienes que preocuparteTu nem tens de te preocupar
No quiero oírte llorar másNão quero ouvir-te mais chorar
No, no, no, no. No, no, no, noNão! Não!