Não Vai Dar - Parte II

Ça ne va pas marcher - Partie II

Não Vai Dar - Parte II

Comé Heavy CComé Heavy C
Comé AnselmoComé Anselmo
On est làTamos aqui
Tout va bien ?Tudo bem?
Ouais, plus ou moins...Yah, mais ou menos...
Tu m'as appelé tout à l'heureLigaste pra mim aquela hora
Ouais mec, y'a des trucs avec ma meuf que je...Ya mano, há umas cenas da minha dama que eu...
Écoute, mec, c'est vraiment de ça que je veux parler avec toi.Olha, mano, é mesmo acerca disso que eu quero conversar contigo.
Qu'est-ce qui se passe ?O que é que se passa?

C'est à propos de cet appel, que j'avais en ligneÉ sobre aquela chamada, que eu tinha em linha
C'était avec ta meuf avec qui je parlaisEra com a tua dama com quem estava a falar
C'est qu'en ce moment elle me dit des petites chosesÉ que ultimamente ela diz-me umas coisinhas
Je suis sûr que ça va te dérangerEu tenho a certeza que vão te chatear
Elle m'a dit hier qu'elle ressent quelque chose pour moiEla disse-me ainda ontem que sente algo por mim
Et mec, je vais pas nier que moi aussi j'étais intéresséE mano eu não vou negar que eu também estava afim
Mais je me suis contrôlé (hey)Mas eu me controlei (hey)
Je ne l'ai jamais touchée (hey)Nunca a toquei (hey)
Je l'ai rejetée et je lui ai dit queEu a rejeitei e lhe disse que
- Quoi ?- O quê?

Ça ne va pas marcherNão iria dar
Ce sentiment, on devrait l'arracherEste sentimento teríamos que arrancar que
On ne pouvait pas se laisser emporterNão podíamos nos deixar levar
Car tu es mon amiPois tu és meu amigo
Et le pire, c'est qu'elle est avec toiE o pior de tudo é que ela está contigo
Ça ne va pas marcherNão vai dar
Ce sentiment, on devrait l'arracherEste sentimento teríamos que arrancar
On ne pouvait pas se laisser emporterNão podíamos nos deixar levar
Car tu es mon amiPois tu és meu amigo
Et le pire, c'est qu'elle est avec toi (ohuoh)E o pior de tudo é que ela está contigo (ohuoh)

Je peux pas croire non...Não posso crer não...
Crois-moi, HeavyAcredita em mim, Heavy
Je peux pas croire non...Não posso crer não...
Crois-moi, HeavyAcredita em mim, Heavy
Anselmo, je peux pas croire nonAnselmo, não posso crer não
Allons clarifier ça alorsVamos lá isso esclarecer então
OkOk

SalutOi
Tout va bien, où es-tu bébé ?Tudo bem, onde estás baby?
Je suis à la maisonEstou em casa
Je suis ici avec Anselmo en train de discuterEu estou aqui com o Anselmo a conversar
Et il dit que tu essaies de...E ele diz que tu andas o tentando...
- Moi ?- Eu?
Que tu l'appelles...Que tu andas a telefonando...
Que ma meuf et toi vous vous voyez déjàQue a minha trás vocês vêm já se encontrando
C'est un sans-gêneEle é um desavergonhado
Quoi ?O quê?
C'est lui qui essaie...Ele é que anda tentando...
Ne me dis pas...Não me digas...
C'est lui qui a appeléEle é que tem ligado
Et il t'écoute ici (prends ça)E ele está aqui te escutando (toma)
Fille, pourquoi tu mens ?Moça porque que tu estás a mentir?
Ferme-la Anselmo !Cala a boca Anselmo!
Maintenant que ton mec sait, tu fais semblantAgora que o teu damo sabe, estás a fingir
T'as du courageVocê tem coragem
T'es une traînéeVocê é armadilha
Toi, ce que tu fais...Você o que faz...
Tu m'offensesEstás a me ofender
Passe-moi le téléphone, mon amourPassa já o telefone no meu amor
Je t'appelle tout de suiteEu ligo já pra ti
Ne le crois pasNão acredites nele
Je t'aime, ma chérieEu amo-te mor
Je t'appelle tout de suiteEu ligo já pra ti
Crois-moi, ouiAcredita em mim sim

Anselmo, assieds-toiAnselmo, senta
Assieds-toiSenta
D'accord, d'accordTá bem, tá bem
S'il te plaît, assieds-toiPor favor senta
J'ai quelque chose à te direTenho algo a te dizer
Je vais devoir me confierVou ter que desabafar
Mieux, je vais devoir te confesserMelhor, eu vou ter que te confessar
Je vais devoir confesserVou ter que confessar
Ça fait un momentJá vai a um tempo
Je t'ai causé de la souffranceVenho te causando sofrimento
Et ça, je dois l'arracherE isso de mim tenho que arrancar
C'était un jour d'étéFoi num dia de verão
Que vous vous êtes disputés alorsQue vocês brigaram então
Elle a appelé pour se calmerEla ligou para acalmar
Ma meuf ?A minha dama?
Ouais !Ya!
Alors je l'ai aidéeEu então a ajudei
J'ai apaisé ses douleursSuas magoas afoguei
Sans le vouloir, je l'ai embrasséeSem querer eu a beijei
- Quoi ?- O quê?

Mais j'ai dit que ça ne marcherait pasMas eu disse que não iria dar
Ce sentiment, on devait l'arracherEste sentimento tínhamos que arrancar
On ne pouvait pas se laisser emporterQue não podíamos nos deixar levar
Car tu es mon amiPois tu és meu amigo
Et elle est avec toiE ela tá contigo
Mais tout a changéMas tudo foi mudar
Ce sentiment a commencé à palpiterEste sentimento começou a palpitar
Je ne voulais pas me laisser emporterEu não queria me deixar levar
Mais maintenant elle est avec moiMas ela agora tá comigo
Comment tu peux ?Como podes?
Et je voulais savoir si tu es encore mon ami...E eu queria saber se tu ainda és meu amigo...

J'ai toujours pensé que tu étais mon amiSempre pensei que fosses meu amigo
Je sais mec...Eu sei boy...
Comment t'as pu me faire ça ?Como foste fazer isto comigo?
C'était vraiment pas cool mec...Foi muito mal boy...
Je pense que tu veux créer des problèmesEu acho que tu queres arranjar confusão
Crois-moi, mon frère, ce n'était pas l'intentionAcredita meu irmão não foi essa a intenção
Maintenant tu vas devoir appelerAgora vais ter que ligar
Mieux vaut éviterMelhor evitar
Tu vas devoir me prouverTu vais ter que me provar
Tu vas juste te blesserSó vais te magoar
Tu dois appeler !Tu tens que ligar!
Réfléchis bien mecPensa bem boy
Je veux savoir ce qui s'est passéQuero saber o que houve
D'accord, calme-toi et écouteEstá bem, calma e ouve

Allô ma filleAlô filha
SalutOi
Anselmo est là ?O Anselmo tá aí?
Il est parti depuis longtempsEle já saiu a tanto tempo
T'as mis cette lingerie ?Puseste aquela lingerie?
Tu saisTu sabes
Je peux passer par là ?Posso passar por aí?
Tu aurais dû le faire !Já devias!
Ça va, bisousTasse bem, beijo
BisousBeijo
T'es satisfaite, hein ?Estás satisfeito ui?