Pós Casamento

Post-Wedding

Pós Casamento

Three-thirty in the morning, I don't know why I always do this, I should be an exemplary husband, but here I am, arriving late, and as I go up the stairs, I start inventing a thousand lies, what am I going to tell her this time? What?Três e meia da manhã, eu não sei porquê que faço sempre isso, eu devia ser um esposo exemplar, mas aqui estou eu, chegando tarde, e assim que vou subindo as escadas, vou inventando mil mentiras, o que é que eu vou lhe dizer dessa vez? O quê?
But as soon as I open the doorMas logo que eu abro a porta
I see her sitting on the couchVejo ela no sofá sentada
Face locked and all dolled upCara trancada e bem lixada
I can tell there's trouble todayJá dá pra ver que hoje há maka
I take a step and she stands upDou um passo e ela se levanta
Points her finger at meMe aponta o dedo na cara
Asks where I've beenPergunta aonde é qe eu andei
Why I turned off my phonePorquê que o móvel desliguei
I said it was low on batteryEu disse que foi falta de carregar
That's why it turned offPor isso é que o móvel desligou
And on my way homeE quando estava a caminho de casa
I ran out of gasO combústivel acabou
And the whole time I was at a dinner with friendsE o tempo todo estive num jantar com os amigos
But she said it's a lieMas ela disse é mentira
Because I called everyone and no one saw youPois eu telefonei pra todos e ninguém te viu
You're not the manTu não, não és o homem
I married,Com quem eu me casei,
I swore love foreverCom quem jurei amor para sempre
She said:Ela disse:
No, you're not my manNão, não és o meu homem
I marriedCom quem eu me casei
I swore love foreverCom que jurei amor para sempre
I told her baby calm downEu lhe disse baby calma
You don't need to overreactNão precisas exagerar
She said go to hEla disse vai pra me...
tTu tens muito pra me explicar
You have a lot to explain to mePassei a mão na minha cabeça
I ran my hand through my hairTentei inventar outra mentira
Tried to come up with another lieMas pra aumentar o meu azar
But to make matters worseMeu móvel começou a tocar
My phone started ringingSe o móvel desligou por não ter carregado,
If the phone turned off because it wasn't chargedComo é qe agora está a tocar
How is it ringing nowE já chorando ela me pergunta
And crying she asks meA esta hora quem te está a ligar
Who's calling you at this hourE ela busca o telemóvel e logo atende
And she grabs the phone and answersE ouve do outro lado
And hears on the other endAlô
HelloAlô amor, ja chegaste em casa?
Hello love, have you arrived home?E ela disse:
And she said:Não, tu não és o homem
No, you're not the manCom quem eu me casei
I marriedCom quem jurei amor para sempre
I swore love foreverEla disse
She saidNão, não és o meu homem
No, you're not my manCom quem eu me casei
I marriedCom que jurei amor para sempre
I swore love foreverEla agarra na minha gravata
She grabs my tieLevanta a mão e dá-me uma bofatada
Raises her hand and slaps meEu lhe empurro pra evitar confusão
I push her to avoid a fightTenta dar outra mas agarro a sua mão
Tries to slap me again but I grab her handEu tento me conter mas não dá
I try to contain myself but I can'tPois ela fez foi me arranhar a cara
Because she scratched my faceEu lhe dou um safanão
I give her a shoveE ela cai pro chão
And she falls to the groundChorando ela me diz que tu nãoooooooo
Crying she tells me you're not the manNão é o homem
(Discussion)(Discussão)
Who is this girl?Quem é essa moça?
She's my cousinÉ minha prima
Who is she?Quem é ela?
She's my cousinÉ minha prima
Is this the lady you're cheating on me withÉ com essa dama que estás a me trair
What cheating, you don't understandQual te trair, você não entende
I don't believe itEu não acredito
What cheatingQual trair
No, you don't have to explainNão, não tens que explicar
Shut upCala
I don't believe itOlha eu não acredito
Sh, shut upCa, cala
Is that why you took me from my parents' house?Por isso é que me tiraste da casa dos meus pais?
To put me through this?Pra me fazer passar por isso?
You don't understandVocê não entende
NONÃO
I was at the meetingEu estava na reúnião
I can't believe it my GodEu não acredito meu Deus
What does she have that I don't?O que é que ela tem que eu não tenho?
Explain to me, tell me nowExplica-me, diz-me agora
I can't believe itEu não acredito
IEu
No, I don't want explanationsNão, não quero explicações
You don't want explanations whyNão queres explicações porquê
I don't believe in anythingNão acredito em nada
I'll hit you, you bratVou te dar, você miúda
You're hitting meTás a me bater
Shut upCala a boca
I don't believe itNão acredito não
Get out, get out of hereCala a boca
Shut upSai, sai daqui
I don't want trust with you, get outCala a boca
That's why, no, I don't believe you anymoreNão quero confiança contigo, sai
My God, no, AnselmoFoi por isso, não, eu ja não acredito em ti
Let go of me, let go of meMeu Deus, não, Anselmo
My God, I can't believe itLarga-me, larga-me
I'll kill her if I find herMeu Deus eu não acredito
I can't, I can'tEu mato ela se lhe encontrar
I can't believe you traded me for thatNão posso, não posso
NoNão acredito que me trocaste por causa dessa
I didn't trade anything, it's my cousinNãoooo
Matumbo, get out of my houseNão troquei nada, é minha prima
I don't want anything to do with youMatumbo, sai da minha casa
Get out, get out you jerkEu não quero mais nada contigo
I'll kill you bratSai, sai se safado
I'll hit youVou te matar miúda
Get out, you don't deserve the love I have for youVou te dar
BSai, não mereces o amor que eu tenho por ti
tch..Cão..
OuchAiiiiiiii
Yeah, but as soon as I open the door and leave the house, I think, was it worth it, leaving my family for an adventure, was it?Ya, mas assim que abro a porta e saio de casa, eu penso, será que valeu a pena, eu deixar a minha família por uma aventura, será?!