Pós Casamento

Post boda

Pós Casamento

A las tres y media de la mañana, no sé por qué siempre hago esto, debería ser un marido ejemplar, pero aquí estoy, llegando tarde, y tan pronto como subo las escaleras, estoy inventando mil mentiras, ¿qué voy a decirte esta vez? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué?Três e meia da manhã, eu não sei porquê que faço sempre isso, eu devia ser um esposo exemplar, mas aqui estou eu, chegando tarde, e assim que vou subindo as escadas, vou inventando mil mentiras, o que é que eu vou lhe dizer dessa vez? O quê?
Pero tan pronto como abra la puertaMas logo que eu abro a porta
La veo sentada en el sofáVejo ela no sofá sentada
Cara cerrada y bien atornilladaCara trancada e bem lixada
Se puede ver que hoy hay makaJá dá pra ver que hoje há maka
Dé un paso y ella se levantaDou um passo e ela se levanta
Apunta tu dedo en mi caraMe aponta o dedo na cara
Pregúntame dónde he estadoPergunta aonde é qe eu andei
¿Por qué apagué el teléfono?Porquê que o móvel desliguei
Dije que era una falta de cargaEu disse que foi falta de carregar
Es por eso que el móvil se apagóPor isso é que o móvel desligou
Y cuando estaba de camino a casaE quando estava a caminho de casa
El combustible se ha idoO combústivel acabou
Y todo el tiempo estuve en la cena con mis amigosE o tempo todo estive num jantar com os amigos
Pero ella dijo que era mentiraMas ela disse é mentira
Porque llamé a todos y nadie te vioPois eu telefonei pra todos e ninguém te viu
Tú no, tú no eres el hombreTu não, não és o homem
Con quien me caséCom quem eu me casei,
Con quien juré amar para siempreCom quem jurei amor para sempre
Ella dijoEla disse:
No, no eres mi hombreNão, não és o meu homem
Con quién me caséCom quem eu me casei
Con la que he jurado amor para siempreCom que jurei amor para sempre
Te dije, nena, cálmateEu lhe disse baby calma
No tienes que exagerarNão precisas exagerar
Dijo que me fuerasEla disse vai pra me...
Tienes mucho que explicarmeTu tens muito pra me explicar
Puse mi mano en mi cabezaPassei a mão na minha cabeça
Traté de inventar otra mentiraTentei inventar outra mentira
Pero para aumentar mi mala suerteMas pra aumentar o meu azar
Mi móvil empezó a sonarMeu móvel começou a tocar
Si el móvil se apagó porque no se cargóSe o móvel desligou por não ter carregado,
¿Cómo se está jugando ahoraComo é qe agora está a tocar
Y ya llorando me preguntaE já chorando ela me pergunta
A esta hora, ¿quién te llama?A esta hora quem te está a ligar
Y ella coge su celular y luego cogeE ela busca o telemóvel e logo atende
Y escucha en el otro ladoE ouve do outro lado
HolaAlô
Hola, cariño, ¿ya estás en casa?Alô amor, ja chegaste em casa?
Y ella dijoE ela disse:
No, tú no eres el hombreNão, tu não és o homem
Con quién me caséCom quem eu me casei
Con quien juré amar para siempreCom quem jurei amor para sempre
Ella dijoEla disse
No, no eres mi hombreNão, não és o meu homem
Con quién me caséCom quem eu me casei
Con la que he jurado amor para siempreCom que jurei amor para sempre
Ella agarra mi corbataEla agarra na minha gravata
Levanta la mano y dame una bofetadaLevanta a mão e dá-me uma bofatada
Te presiono para evitar confusionesEu lhe empurro pra evitar confusão
Trata de darle otro, pero te agarraré de la manoTenta dar outra mas agarro a sua mão
Trato de contenerme, pero no puedoEu tento me conter mas não dá
Porque ella lo hizo fue rascarse mi caraPois ela fez foi me arranhar a cara
Te doy una basuraEu lhe dou um safanão
Y ella cae al sueloE ela cai pro chão
Llorando ella me dice que no ooooooooChorando ela me diz que tu nãoooooooo
No es el hombreNão é o homem
(Discusión)(Discussão)
¿Quién es esta chica?Quem é essa moça?
Es mi primaÉ minha prima
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?Quem é ela?
Es mi primaÉ minha prima
Es esa señora con la que me estás traicionandoÉ com essa dama que estás a me trair
¿Qué traicionarte, no entiendes?Qual te trair, você não entende
No lo creoEu não acredito
Qué traicionarQual trair
No, no tienes que explicarloNão, não tens que explicar
Oh, cállateCala
Mira, no lo creoOlha eu não acredito
Ca, cállateCa, cala
¿Por eso me sacaste de la casa de mis padres?Por isso é que me tiraste da casa dos meus pais?
¿Para hacerme pasar por esto?Pra me fazer passar por isso?
No lo entiendesVocê não entende
NONÃO
Estaba en la reuniónEu estava na reúnião
No creo a mi DiosEu não acredito meu Deus
¿Qué tiene ella que yo no tenga?O que é que ela tem que eu não tenho?
Explícame, dímelo ahoraExplica-me, diz-me agora
No lo creoEu não acredito
MeEu
No, no quiero explicacionesNão, não quero explicações
No quieres explicar por quéNão queres explicações porquê
No creo en nadaNão acredito em nada
Te lo daré, chicaVou te dar, você miúda
Me estás pegandoTás a me bater
¡Cállate!Cala a boca
No, no lo creoNão acredito não
¡Cállate!Cala a boca
¡Fuera, fuera de aquí!Sai, sai daqui
¡Cállate!Cala a boca
No quiero confiar en ti, veteNão quero confiança contigo, sai
Por eso, no, ya no te creoFoi por isso, não, eu ja não acredito em ti
Dios mío, no, AnselmoMeu Deus, não, Anselmo
Suéltame, suéltameLarga-me, larga-me
Dios mío, no puedo creerloMeu Deus eu não acredito
La mataré si te encuentroEu mato ela se lhe encontrar
No puedo, no puedoNão posso, não posso
No puedo creer que me dejaras por esoNão acredito que me trocaste por causa dessa
NoooooNãoooo
Yo no cambié nada. Es mi primaNão troquei nada, é minha prima
Matumbo, sal de mi casaMatumbo, sai da minha casa
Ya no quiero tener nada que ver contigoEu não quero mais nada contigo
¡Fuera, fuera, fuera!Sai, sai se safado
Te voy a matar, chicaVou te matar miúda
Te lo daréVou te dar
Sal, no te mereces el amor que tengo por tiSai, não mereces o amor que eu tenho por ti
PerroCão..
AiiiiiiiiAiiiiiiii
Sí, pero tan pronto como abro la puerta y salgo de la casa, creo, valió la pena, dejo a mi familia por una aventura, ¿verdad?Ya, mas assim que abro a porta e saio de casa, eu penso, será que valeu a pena, eu deixar a minha família por uma aventura, será?!