Dis-moi Combien de Baisers

Diz-me Quantos Beijos

Dis-moi combien de baisers il me faut pour t'oublierDiz-me quantos beijos eu preciso pra poder te esquecer
Et combien de femmes vont passer devant moi avant que je t'oublieE quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Dis-moi combien de prières il me faut pour te chasserDiz-me quantas rezas eu preciso para te remover
De mon cœurDo meu coração

J'ai déjà été avec AndréiaEu já tive com a Andreia
Elle a un corps de sirèneTem um corpo de sereia
Comme une fille de sérieQue nem miúda de novela
Genre couverture de magazineTipo capa de revista
Mais je ne suis pas tombé amoureuxMas eu não mi apaixonei

J'ai déjà été avec MariaEu já tive com a Maria
Fille douceMiúda meiga
Fille jolieMiúda gira
Sans tabous et sans maniesSem tabus e sem manias
Elle est si belle qu'elle fait frissonnerÉ tão linda que arrepia
Mais avec elle, je n'ai fait que resterMas com ela só fiquei

Aucune n'a ton odeurNenhuma tem o teu cheiro
Aucune n'a ta façonNenhuma tem o jeito
Aucune n'a ton goûtNenhuma tem o teu gosto
Tu sais qu'aucune d'elles n'aSabes que nenhuma delas tem

Dis-moi combien de baisers il me faut pour t'oublierDiz-me quantos beijos eu preciso pra poder te esquecer
Et combien de femmes vont passer devant moi avant que je t'oublieE quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Dis-moi combien de prières il me faut pour te chasserDiz-me quantas rezas eu preciso para te remover
De mon cœurDo meu coração

Et pauvre PaulaE coitada da Paula
J'ai eu de la peineTive pena
Je sais qu'elle m'aimaitSei que ela me amava
Mais je l'ai blesséeMas eu a magoei
C'est quand j'ai dit que je ne t'ai jamais aimée, nonÉ quando disse eu nunca ti amei, não

Je suis comme çaEu ando assim
Blessé, les cœurs à la dériveMagoado corações à toa
Vie de roi mais sans couronneVida de Rei mas sem coroa
Aide-moi à t'oublier, ouiMe ajuda a te esquecer, sim

Je ne trouve pas ton odeurEu não encontro o teu cheiro
Je ne trouve pas ta façonEu não encontro o teu jeito
Je ne trouve pas ton goûtEu não encontro o teu gosto
Regarde, je ne trouve ça en personneOlha não encontro em ninguém

Dis-moi combien de baisers il me faut pour t'oublierDiz-me quantos beijos eu preciso pra poder te esquecer
Et combien de femmes vont passer devant moi avant que je t'oublieE quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Dis-moi combien de prières il me faut pour te chasserDiz-me quantas rezas eu preciso para te remover
De mon cœurDo meu coração

C'est pourquoi il vaut mieuxPor isso é melhor
Accepter et rester seulAceitar e ficar só
Ne pas être avec personneNão ficar com ninguém
Pour ne pas faire souffrirPra que eu não faça sofrer

C'est pourquoi il vaut mieuxPor isso é melhor
Accepter ma punitionAceitar meu castigo
À quoi bon faire semblant d'aimer quelqu'un d'autrePra quê fingir amar outro alguém
Si je n'arrive pas à t'oublierSe não consigo te esquecer

Dis-moi combien de baisers il me faut pour t'oublierDiz-me quantos beijos eu preciso pra poder te esquecer
Et combien de femmes vont passer devant moi avant que je t'oublieE quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Dis-moi combien de prières il me faut pour te chasserDiz-me quantas rezas eu preciso para te remover
De mon cœurDo meu coração