Nao é O Meu Dia

No es mi día

Nao é O Meu Dia

Me desperté de humor para divertirme
acordei bem disposto pra me divertir
salir y tchillar alrededor
sair e tchilar por aí
bien cuidado
bem arrumado
bien perfumado
bem perfumado
atrapado en el coche
pego no carro
Llamo a Bruno
ligo pro bruno
(...)
(...)
Vamos a la fiesta en un abierto
vamos pra festa num abrir
dijo que hay un montón de damas bonitas para ver
disseram que tem muitas pretty ladies to see
e incluso sin invitación
e mesmo sem convite
los chicos es chic (té)
a malta é chique (ché)
ingresamos tipo VIP
entramos tipo VIP
Y tan pronto como entré, veo a una dama
e logo que entrei vejo uma dama
que estaba en el bar haciendo todo sola
que estava no bar a pauzar sozinha
y ella (..) tipo de perla
e ela (..) tipo perola
brilla como una perla
brilha como perola
pero no es la perla
mas nao e a perola
y me fui de inmediato. Me puse a tu lado
e fui logo pauzei ao seu lado
Preparé el xaxo
preparei o xaxo
Tenía el vaso lleno
mandei encher o copo
y luego vi la mano de un grueso
e a seguir vi a mão dum grosso
golpeándome en el hombro diciendo: «Mira, muchacho
batendo no meu ombro dizendo: olha moço
(...)
(...)
pero fingí que era el barman
mas eu fingi que era o bar-man
y dijo: «Sólo vine a limpiar aquí
e disse: eu só vim limpar aqui

CORO
*REFRÃO*
Hoy no es mi día
hoje não é meu dia
No tengo compañía
estou sem uma companhia
pero no voy a rendirme
mas não vou desistir
porque sé que debe haber uno para mí
porque sei que deve ter uma pra mim
Hoy no es mi día
hoje não é meu dia
No tengo compañía
estou sem uma companhia
pero no voy a rendirme
mas não vou desistir
porque sé que debes tener uno para mí (lo sé)
porque sei que deve ter uma pra mim(eu sei)

Renuncié a la fiesta y fui al club
desisiti da festa e fui pro club
tal vez alguien de allí me muestre amor
talvez alguém por lá will show me love
buen sonido
bom som
el ambiente era bueno
o ambiente estava bom
todo el mundo gritando
toda a gente a gritar
DJ: elevar el sonido
po DJ: levanta o som
y una dama me pide que baile
e uma dama pede-me pra dançar
ella es linda y tiene un aspecto encantador
ela é fofa e tem um lindo olhar
y pensé que mi suerte había llegado
e eu pensei que a minha sorte chegou
Bailemos por todo el flujo
vamos dançar all over the flow
y de repente ella cumple con descompás
e de repente ela cumeça a descompassar
y veo que algo extraño está pasando
e eu vejo que algo estranho se está a passar
Ella me mira
ela olha pra mim
La miro
eu olho pra ela
Creo que es un momento especial
penso que é um momento especial
pero en el
mas no
esta chica vomitó
essa miuda vomitou
Dios mío, eso es asqueroso
oh Meu Deus que nojo
no retuvo y bebió demasiado
não se conteu e bebeu de mais
y borrosa mi liva
e borrou a minha liva

(coro)
(refrão)

Intenté bailar con una dama que olía a cholé
tentei dançar com uma dama que cheirava a cholé
pero no pude soportarlo
mas não aguentei
Me quité el pie
tirei o pé
y el otro que dijo: ¡Hola!
e com a outra que quando dizia: HI!
Me tapaba la nariz y decía: ¡Adiós!
eu tapava o nariz dizia: BYE!
y había otro que sólo (pow)
e ainda havia uma outra que só(pum)
todo el tiempo (pow)
toda a hora(pum)
era solo (pow)
era só(pum)
y había otra excavadora de oro
e ainda havia uma outra interesseira
No le di una tarjeta y preferí estar solo porque vi
que não dei cartão e preferi ficar sozinho porque vi

(coro)
(refrão)

pero me voy a quedar en mi
mas eu vou ficar na minha
Voy a divertirme un poco por mi cuenta
vou-me divertir sozinho
No necesito estas cosas
eu não preciso dessas coisas
He visto que hoy no es mi día
já vi que hoje não é o meu dia
Voy a estar solo
vou ficar sozinho
Entonces me voy a casa
depois vou pra casa
Me voy a dormir
vou durmir
mañana es otro día
amanha é outro dia