Tem Cuidado

Wees Voorzichtig

Tem Cuidado

De nacht is nog jongA noite ainda miúda
Geparfumeerd en met stijl klaar om te gaanPerfumado e com estilo pronto pra sair
Ah!Ah!
Mijn kleine wil ook meeMinha pequena quer ir também
Maar ik zei haar meteen, het is niet de moeite waard om te gaanMas disse-lhe logo, que não vale a pena ir

Het is een diner met vriendenÉ um jantar de amigos
De meiden komen nietAs miúdas não vão
Er zullen wat drankjes zijnVão rolar alguns copos
En praatjes van AdamE papos de Adão
Met een schattige stem zegt ze oké, ik blijfCom uma voz de mimo ela diz-me ok, eu fico
Maar bij het passeren van de deur schreeuwde ze, wees verstandigMas ao passar da porta ela gritou tem juízo

Want ik ben daarPois tou lá
Zie dat iemand de regels al heeft gebrokenVejo que alguém já quebrou a regras
En vriendinnetjes heeft meegenomen, heyE trouxe amiguinhas, eih
Want ik ben daar... Het zijn vriendinnen van OubyPois tou lá... São amigas do Ouby
Die gast is altijd hetzelfdeEsse gajo é sempre o mesmo
Vuur, vuur of oouFogo, fogo ou oou

Ik zie al iemand naar me kijkenJá vejo uma a olhar pra mim
Ik geef een glimlach en ze leunt al tegen me aanDou um sorriso e ela já está a encostar em mim
Op dat moment gebeurt er iets vreemdsNaquele momento algo estranho acontece
Ik hoor de stem van mijn schat in mijn hoofd zeggen:Oiço a voz da minha baby na cabeça a dizer:
Wees voorzichtig, ohTem cuidado ouh
Voorzichtig met mijn hartCuidado com o meu coração
Wees voorzichtig, ohTem cuidado ouh
Ik laat het in jouw handenEstou a deixa-lo na tua mão
Wees voorzichtig, ohTem cuidado ouh
Doe niets wat het kan kwetsen, kwetsenNão faças nada que possa magoá-lo, magoá-lo

Ik schud mijn hoofdAbano a cabeça
En zeg tegen mezelf dat ze het niet zal wetenE digo pra mim mesmo que ela não vai saber
De nacht verwarmtA noite que aqueça
Ik ben er echt klaar voor, het kan niet afkoelenEu já estou mesmo pronto, não dá pra arrefecer

Ik wilde het niet, maar dat meisje kwamEu não queria, mas essa moça veio
Toen ik het doorhad, was ik al halfQuando dei por ela, já estava meio
Ze kwam met twee glazenEla veio com duas taças
En ik verloor mezelf in haar charmesE eu perdi-me nas suas graças
Toen ik het doorhad, waren we alQuando dei por conta nós
Op het balkon, alleenJá estávamos na varanda a sós
De intimiteit groeit alA intimidade já está a crescer
En ik weet goed wat er gaat gebeurenE eu sei bem o que vai acontecer

Ineens... Sss, stilte!De repente... Xiu, silêncio!
Daar komt de kusAí vem a parte do beijo
Maar ik hoor weerMas eu oiço outra vez
Binnen in mijn hoofd de stem van mijn schat die zegtDentro da minha cabeça a voz da baby a dizer
Voorzichtig, ohCuidado ouh
Voorzichtig met mijn hartCuidado com o meu coração
Wees voorzichtig, ohTem cuidado ouh
Ik laat het in jouw handenEstou a deixa-lo na tua mão
Wees voorzichtig, ohTem cuidado ouh
Doe niets wat het kan kwetsen, kwetsenNão faças nada que possa magoá-lo, magoá-lo

En dan zeg ik neeE aí eu digo não
Zij zegt, nee wat?Ela diz não o que?
Ik stap een stap terug, ze vraagt, wat heb je?Dou um passo pra trás, ela pergunta tens o que?
Daarop zeg ik, het is niets met jouDe seguida lhe digo não é nada contigo
Gefrustreerd zegt ze, jongen je bent vreemdFrustrada ela diz-me moço tu és esquisito
Het is dat ik een stem heb die niet uit mijn hoofd gaat, neeÉ que eu tenho uma voz que não larga minha cabeça, não
Het is dat ik een stem diep in mijn hoofd hebÉ que eu tenho uma voz bem dentro da minha cabeça

Wees voorzichtig, voorzichtig met mijn hartTem cuidado, cuidado com o meu coração
Wees voorzichtig, ohTem cuidado ouh
Hoor je me niet?Será que tu não estás a ouvir
Ik laat het in jouw handen, wees voorzichtig, ohEstou a deixa-lo na tua mão, tem cuidado ouh
Mijn schat zegtA minha baby a dizer
Doe niets wat het kan kwetsenNão faças nada que possa magoá-lo
Mijn schat zegtA minha baby a dizer
KwetsenMagoá-lo
Wees voorzichtig oooh of oooTem cuidado oooh ou ooo
Wees voorzichtig ieeeiTem cuidado ieeei

Hoor je me niet?Será que tu não estás a ouvir
Het is mijn schat die zegtÉ a minha baby a dizer
Wees voorzichtigTem cuidado
Als het beter is dat we hier stoppenSe é melhor nós ficarmos por aqui
Zal het beter zijn dat we hier stoppenVai ser melhor nós ficarmos por aqui