Nuits D'Arabie

Noches de Arabia

Nuits D'Arabie

Mira, vengo de un país que no conoce la lluviaMoi je viens d'un pays qui ne connaît pas la pluie
Donde las caravanas sueñan y deambulanOù les caravanes rêvent et flânent
Todos los pueblos alláTous les peuples là-bas
Se mezclan, se cruzanSe mélangent, se côtoient
Sí, es extraño peroOui, c'est étrange mais
Eh, es mi hogarEh, c'est chez moi
Cuando el viento viene del EsteQuand le vent vient de l'Est
El sol está en el OesteLe soleil est à l'Ouest
Y se duerme en las arenas doradasEt s'endort dans les sables d'or
Es el momento encantadorC'est l'instant envoûtant
Vuela en alfombra voladoraVole en tapis volant
Hacia la magia de las noches de OrienteVers la magie des nuits d'Orient
Nos deslizamos por las callesOn serpente dans les rues
En el bazar de leyendasAu bazar de légendes
Donde se exalta el cilantro y el jazmínD'où s'exalte coriandre et jasmin
Tantas fragancias tentadorasTant de senteurs gourmandes
Mientras regateasTandis que tu marchandes
Un chal de seda o saténUn châle de soie ou de satin
La música se instalaLa musique s'installe
Cuando seguimos este laberintoQuand on suit ce dédale
Bajo el encanto de cada instanteSous le charme de chaque instant
Estamos atrapados en la danzaOn est pris dans la danse
Y perdidos en la tranceEt perdu dans la transe
De una nueva noche de OrienteD'une nouvelle nuit d'Orient
Oh noches de ArabiaÔ nuits d'Arabie
Mil y una locurasMille et une folies
Insomnio de amorInsomnie d'amour
Más cálido a medianochePlus chaude à minuit
Que al sol, en pleno díaQu'au soleil, en plein jour
Oh noches de ArabiaÔ nuits d'Arabie
Con sueños infinitosAux rêves infinis
País maravillosoPays merveilleux
De fiebre y fuegoDe fièvre et de feu
Secretos misteriososSecrets mystérieux
Tu camino te llevaTon chemin te conduit
Hacia el bien o la envidiaVers le bien ou l'envie
Por los deseos mágicos que poseesPar les vœux magiques que tu détiens
Deja que el mal avance o que la fortuna te colmeLaisse le mal progresser ou la fortune te combler
Depende de ti elegir tu destinoÀ toi de choisir ton destin
Solo un humano puede entrar aquíUn seul humain peut ici entrer
Aquel cuya apariencia oculta el valor de un diamante de inocenciaCelui dont l'apparence dissimule la valeur d'un diamant d'innocence
Oh noches de ArabiaÔ nuits d'Arabie
Mil y una locurasMille et une folies
Vienen a exaltarteViennent t'exalter
Vas a volarTu vas t'envoler
Y llevarlo todoEt tout emporter
Oh noches de ArabiaÔ nuits d'Arabie
Con aroma de terciopeloAu parfum de velours
Para el loco que se pierdePour le fou qui se perd
En el corazón del desiertoAu cœur du désert
Fatal es el amorFatal est l'amour