Pour Les Hommes

Voor de Mensen

Pour Les Hommes

Oké, okéD'accord d'accord
Ik begrijp wat er aan de hand isJe comprends ce qui se passe
Voor de perfectie staan, dat is zo zeldzaam: je voelt je zo raar, zo vreemdÊtre face à la perfection, c'est si rare: tu te sens toute drôle, toute bizarre
Het is schattig!C'est adorable!
Mensen veranderen niet, ze houden van sterren!Les humains ne changent pas ils aiment les stars!
Doe je ogen open, daar gaan we!Ouvre les yeux, c'est parti!
Je kunt jezelf knijpen, ja, het is echt mij, Mauï!Tu peux te pincer oui c'est bien moi Mauï!
Een echte halfgod, die haren, dat lichaamUn vrai demi-dieu ces cheveux, ce corps
Ja, ik ben de mooiste, ik ben de sterkste!Oui c'est moi le plus beau c'est moi le plus fort!
Hoe moet ik het je zeggen?Comment vous le dire?
Het is voor jullie, de mensen, dat ik het universum heb gecreëerd!C'est pour vous les hommes que j'ai créé l'univers!
Het is natuurlijk, het is voor jullie, jullie de mensenC'est naturel, c'est pour vous, vous les hommes
Ik ben een heel gewone halfgod!Je suis un demi-dieu très ordinaire!
Wie heeft met zijn duimen de hemel opgetild?Qui de ses pouces à soulevé les cieux?
Toen jullie de hula dansten, die godQuand vous dansiez le houla ce dieux
Toen het koud was, wie ging er voor jullie vuur halen?Quand il a fait froid qui est allé vous chercher du feux?
Dat is een van ons twee!C'est l'un de nous deux!
Ho!Ho!
En de zon met een lassoEt le soleil au lasso

Voor de mensen zijn de dagen langer en mooier!Pour les hommes les jours sont plus longs et plus beaux!
En ik heb de bries aangetrokkenEt j'ai attiré la brise
Voor de mensen, om gelukkig te maken, dat is mijn motto!Pour les hommes pour rendre heureux c'est ma devise!
Hoe moet ik het je zeggen?Comment vous le dire?
Het was natuurlijk om eilanden op de oceaan te plaatsen!C'était naturel de poser des îles sur l'océan!
Maar het is niets bijzonders: ik deed het gewoon voor de mensen!Mais ce n'est rien de sensationnel: Je l'ai fait pour les hommes tout simplement!
Voor de mensen! Voor de mensen!Pour les hommes! Pour les hommes!
Ja, ik kan het je bekennen, ik ben echt een vreemde snuiterOui je peux vous l'avouer je suis vraiment un drôle d'énergumène
Ik ben de oorsprong van alle fenomenen!Je suis à l'origine de tout les phénomènes!
De golven, de bloemen, de wind, dat is voor Mauï een kinderspel!Les vagues, les fleurs, le vent, ça pour Mauï c'est qu'un jeu d'enfants!
Ik heb de paling gedood, ik heb hem begraven: en nu, kijk, een kokosnootboom!J'ai tué l'anguille je l'ai enterré: et maintenant voilà un cocotier!
En de les, de moraal van het verhaal: respecteer Mauï, het is niet zo moeilijk!Et la leçon la morale de l'histoire: respecte Mauï c'est pas la mer à boire!
Op mijn huid heb ik een heel mooi frescoSur ma peau moi j'ai une très belle fresque
Voor mijn titaneske prestaties!Pour mes exploits titanesques!
En waar ik ook ga, ik geef de cadansEt où que j'aille moi je donne la cadance
Terwijl de kleine mini mij danst, danst, danst, danst, ah ah ah eh!Pendant que le petit mini moi il danse danse danse danse ah ah ah eh!
Ik wilde het, ik deed het voor de mensen! (Voor de mensen!)Je le voulais je l'ai fait pour les hommes! (Pour les hommes!)
Om een wonderlijke wereld te biedenPour offrir un monde merveilleux
Hoe moet ik het je zeggen?Comment vous le dire?
Het was voor de mensen! (Voor de mensen!)C'était pour les hommes! (Pour les hommes!)
Maar de halfgod moet gaan!Mais il doit s'en aller le demi-dieu!
Na alles wat ik voor de mensen heb gedaan (Voor de mensen!)Après ce que j'ai fait pour les hommes (Pour les hommes!)
Mogen ze me best een boot gevenIls peuvent bien m'offrir un bateaux
Deze keer ga ik weg, ik ga weg van de mensen (Ver weg van de mensen!)Cette fois je m'en vais je m'en vais loin des hommes (Loin des hommes!)
Mauï droomde ervan om op de golven te zijn! (Ver weg van de mensen!)Mauï rêvait d'aller sur les flots! (Loin des hommes!)
Ver weg van de mensen! (Ver weg van de mensen!)Loin des hommes! (Loin des hommes!)
Ver weg van de mensen!Loin des hommes!
Dank je! Thaó!Merci! Thaó!