Ártatlan szikra

Chispa inocente

Ártatlan szikra

Ojalá pudiera empezar de nuevoBárcsak újra kezdhetném
Ojalá pudiera dar marcha atrásBárcsak megfordíthatnám
La rueda de mi destinoSorsom kerekét
Aún vive en mí lo que para ti ya es pasadoMég bennem él mi neked már a múlt
Mi corazón esperaba tranquilidadSzívem megnyugvásra várt
Pero el ruido no cesaDe a lárma nem halkul

Cerraste tu puerta con llave, me dejaste afueraAjtód kulcsra zártad, kint rekedtem én
Aunque estás tan lejos, solo retrocedes másBár oly messze vagy egyre csak hátrébb lépsz
Solo para que duela másCsak hogy fájjon még

Una chispa inocente, que todo lo quemaEgy ártatlan szikra, mi mindent porig éget
Y el puente que construimos, ya ni siquiera te alcanzaÉs a híd mi köztünk épült, most már el sem ér téged
A quien confié todos mis secretos, por quien tenía sentido vivirKire minden titkom bíztam, kiért volt értelme élnem
Da la espalda sin decir una palabra, dejándome aquí con tantos recuerdos dolorososHátat fordít szó nélkül itt hagy, megannyi fájó emlékkel

Hasta ahora todo estaba bienEddig minden rendben volt
Creía que finalmente había encontradoHittem végre megtalált
La luz de mis sueñosAz a fény az álmomból
Pero ahora mis lágrimas lo empapan todoMost mégis könnyem áztat el
Porque el miedo se apodera de míHisz megrémít a távolság
Y si te llamo, no respondesS ha hívlak nem felelsz

Cerraste tu puerta con llave, me dejaste afueraAjtód kulcsra zártad, kint rekedtem én
Aunque estás tan lejos, solo retrocedes másBár oly messze vagy egyre csak hátrébb lépsz
Solo para que duela másCsak hogy fájjon még

Una chispa inocente, que todo lo quemaEgy ártatlan szikra, mi mindent porig éget
Y el puente que construimos, ya ni siquiera te alcanzaÉs a híd mi köztünk épült, most már el sem ér téged
A quien confié todos mis secretos, por quien tenía sentido vivirKire minden titkom bíztam, kiért volt értelme élnem
Da la espalda sin decir una palabra, dejándome aquí con tantos recuerdos dolorososHátat fordít szó nélkül itt hagy, megannyi fájó emlékkel

¡Mírame, así no puede terminar!Nézz rám, így nem múlhat el!
Lamento no haber permitido que lo vierasMár bánom, nem hagytam hogy lásd
Cómo se desvanece rápidamenteMily gyorsan olvad szét
El orgullo grabado en la ceniza de tus ojosSzemeid lángjától az a kőbe vésett büszkeség
Tantos versos te hablanMár annyi versem szól hozzád
Y temo que no valgan nadaMár attól félek mit sem ér
Mis días pasan, pero solo se acumulan másTelnek napjaim, csak gyűlnek még
Y no te sientas a mi ladoS nem ülsz mellém

¿Será una pesadilla?Rossz álom tán..
¡Por favor, despiértame!Kérlek kelts fel hát!
¡Siempre retrocedes para que duela más!Folyton hátrálsz hogy fájjon még!

Una chispa inocente, que todo lo quemaEgy ártatlan szikra, mi mindent porig éget
Y el puente que construimos, ya ni siquiera te alcanzaÉs a híd mi köztünk épült, most már el sem ér téged
A quien confié todos mis secretos, por quien tenía sentido vivirKire minden titkom bíztam, kiért volt értelme élnem
Da la espalda sin decir una palabra, dejándome aquí con tantos recuerdos dolorososHátat fordít szó nélkül itt hagy, megannyi fájó emlékkel

¿Será una pesadilla?..Rossz álom tán..