Végső kiáltás

Grito final

Végső kiáltás

Calor sofocanteFullasztó forróság
La sombra de las nubes de humoFüstfelhők árnyékát
Nos hemos acostumbrado, no se notaMegszoktuk, nem tűnik fel
¿A quién le importa?Kit érdekel!

Nuestra tierra distorsionadaTarkón lőtt torz földünk
Bañada en su sangreVérében megfürdünk
Vivimos sus migajas ahoraMorzsáit éljük most fel
Para que arda en el fuegoHogy a tűzben égjen el

Podría mirarVégignézhetném
pero yode én
¡GRITO!ORDÍTOK!

Grito final,Végső kiáltás,
El reloj ha sonado,Ütött az óra,
Detente un momento, espera!Állj meg egy szóra, várj!
Inútil es la oración,Hasztalan az imádság,
Si no hay mañana,Ha nem lesz holnap,
De nada sirvió, ya da igual,Hiába szóltam, mind1 már,
Aunque podríamos cambiarloPedig megfordíthatnánk
Solo depende de nosotrosCsak rajtunk áll
Aquí ahora un suspiro no será suficiente!Ide kevés lesz most egy sóhajtás!

¡Tengo tanto miedo, ya es tarde!Úgy félek, késő már!
Miraremos todos huérfanosNézünk majd mind árván
Como niños ingratosHálátlan kisgyermekként
Cuando la vida llegue a su finHa az élet véget ér
En esta tierra que nos crióEzen a földön, ami felnevelt
Protegida con miedo, abrazadaFéltőn óvott, átölelt
Apenas queda una parte ilesaAlig maradt sértetlen rész
La sangre se derrama de sus venasEreiből dől a vér

Podría mirar cómo el sol se pone para siempreVégignézhetném, ahogy végleg lemegy a nap

En un instanteEgy pillanat alatt
En silencioCsendben

Podría mirar, pero seguro que no lo permitiréVégignéztheném, de azt biztos nem hagyom
Prefiero ¡GRITAR!Én inkább ORDÍTOK!

Grito final,Végső kiáltás,
El reloj ha sonado,Ütött az óra,
Detente un momento, espera!Állj meg egy szóra, várj!
Inútil es la oración,Hasztalan az imádság,
Si no hay mañana,Ha nem lesz holnap,
De nada sirvió, ya da igual,Hiába szóltam, mind1 már,
Aunque podríamos cambiarloPedig megfordíthatnánk
Solo depende de nosotrosCsak rajtunk áll
Aquí ahora un suspiro no será suficiente!Ide kevés lesz most egy sóhajtás!

Si la oscuridad nos atrapaHa a sötétség markába zár
Nos devoramos ciegamenteVakon felfaljuk egymást
Sigue la luz para ver con claridadKövesd a fényt, hogy tisztán láss

Si camináramos juntos al unísonoHa együtt, egyszerre lépnénk
En una dirección, por un objetivo,Egy irányban, egy célért,
Dando la espalda al pasadoA múltnak hátat fordítva
De forma deliberadaKészakarva
Por un camino diferente,Egy másik út mentén,
¡Seguramente habría esperanza!Biztos volna remény!

Grito final,Végső kiáltás,
El reloj ha sonado,Ütött az óra,
Detente un momento, espera!Állj meg egy szóra, várj!
Inútil es la oración,Hasztalan az imádság,
Si no hay mañana,Ha nem lesz holnap,
De nada sirvió, ya da igual,Hiába szóltam, mind1 már,

Grito final,Végső kiáltás,
El reloj ha sonado,Ütött az óra,
Detente un momento, espera!Állj meg egy szóra, várj!
Inútil es la oración,Hasztalan az imádság,
Si no hay mañana,Ha nem lesz holnap,
De nada sirvió, ya da igual,Hiába szóltam, mind1 már,
Aunque podríamos cambiarloPedig megfordíthatnánk
Solo depende de nosotrosCsak rajtunk áll
Aquí ahora un suspiro no será suficiente!Ide kevés lesz most egy sóhajtás!