The Old Guard

La Vieja Guardia

The Old Guard

Ha llegado el momento de decir buenas noches.The time has come to say goodnight.
Ha llegado el momento de decir adiós a la vieja guardia.The time has come to say goodbye to the old guard.
Buenas noches.Goodnight.
Adiós.Goodbye.
Contempla la puesta de sol.Witness the setting sun.
Las tornas han cambiado.The tables have been turned.
No sufriremos su reprise.We will not suffer their reprise.
Una nueva voz valiente resuena.A brave new voice rings out.
Intensa, intrépida, devota.Intense, fearless, devout.
Un cuerpo apático ahora revivido.A listless body now revived.
Viejas historias encajan con repeticiones.Old stories fit with retreads.
Medias verdades con verdades no dichas.Half-truths with truth left unsaid.
Cada vez que movían los labios escuchábamos mentiras.Each time their lips moved we heard lies.
Así que ahora es momento de decir adiós...So now it's time to say goodbye...
A la vieja guardia, buenas noches, adiós.To the old guard, goodnight, goodbye.
A la vieja guardia, buenas noches, adiós.To the old guard, goodnight, goodbye.
Contempla la puesta de sol.Witness the setting sun.
El choque y quema de este siglo.This century's crash and burn.
La autocracia destronada por la ira, comisario empapado en fuego.Autocracy dethroned by ire commissar doused in fire.
Tomen nota un millón de veces.Make note a million times.
Su guerra de clases, engaños, mentiras.Their class war, deceit, lies.
Su compasión teñida de desprecio....Their compassion laced with despise....

Toda la odio que sembraron.All of the hatred they bred.
Toda la división que propagaron.All the division they spread.
Siempre supimos que vivían de mentiras.We always knew they lived on lies.
Así que ahora es momento de decir adiós....So now it's time to say goodbye....

Sé testigo de esta puesta de sol.Bear witness to this setting sun.
El amanecer de una nueva era ha comenzado.The dawning of a new age has begun.
De este a oeste observamos esta puesta de sol.From east to west we watch this setting sun.
El amanecer de una nueva era ha comenzado.The dawning of a new age has begun.
Ahora es momento de decir adiós.Now it's time, to say goodbye.