1915

1915

1915

En una carta a cada presidenteIn a letter to every president
Congresista, político de carreraCongressman, career politician
Garabateado con desdén sobre el sobreScrawled in spite across the envelope
Con toda nuestra convicciónWith all of our conviction

Solo tomó unas pocas horas para que sus paresIn only took a few hours for his peers
Lo encontraran culpable en un juicio demasiado justoTo find him guilty in a trail too fair
Un trabajador inmigrante wobblie no tieneA wobblie, immigrant worker has
Lugar entre los vivosNo place among the living

'Mi cuerpo, si pudiera elegir, reducirlo a cenizas'"my body if i could choose to ashes it reduce"

Asesinado por el capitalistaMurdered by the capitalist
Noviembre de 1915, ten cuidado con lo que deseasNovember 1915 be careful of what you wish
¿Quién está equivocado y quién es justo?Who is wrong and who is righteous?
Lo que nos robaron, lo reemplazaremosWhat was stolen from us we will replace
Fuera con la cabeza, en el cuerpo nos deleitamosOff with the head on the body we feast
¿Quién está equivocado y quién es justo, nuncaWho is wrong and who is righteous, will never
Será nuestra propia decisiónBe our own decision

Gritó fuego al escuadrón, con armas lo detuvieronHe yelled fire to the squad with guns they stopped
Su corazón dejó de latirHis heart from beating
Cada palabra que escribió, habló, cantó, seguimosEvery word he wrote, he spoke, he sung, we are
CantandoStill singing

'Mi cuerpo, si pudiera elegir, reducirlo a cenizas"my body if i could choose to ashes it reduce
Y dejar que la brisa lleve mis cenizas a donde algunasAnd let the breezes blow my dust to where some
Flores crecenFlowers grow
Quizás alguna flor marchita entonces vendríaPerhaps some fading flower then would come
A la vida y florecería de nuevo'To life and bloom again"

Si los trabajadores se decidenIf the workers take a notion
Pueden detener todos los trenes en movimientoThey can stop all speeding trains
Cada barco en el océanoEvery ship upon the ocean
Pueden atar con cadenas poderosasThey can tie with mighty chains
Cada rueda en la creaciónEvery wheel in the creation
Cada mina y cada molinoEvery mine and every mill
Flotas y ejércitos de todas las nacionesFleets and armies of all nations
Estarán a nuestra disposición...Will at our command stand...
Aún estaránStill