Orgulho

Orgullo

Orgulho

Un cometa está en órbitaUm cometa está em órbita
Para mostrar su bellezaPara mostrar sua beleza
Hay soledad en su caminoHá solidão em seu caminho
Pero él esconde su tristezaMas ele esconde sua tristeza

Su misterio nos atraeO seu mistério nos atrai
Pues no sabemos por dónde anduvoPois não sabemos por onde andou
Hace años luz atrásHá anos-luz atrás
No se sabe qué encontróNão se sabe o que ele encontrou

El universo guarda las almasO universo guarda as almas
Que brillaron en la vidaQue brilharam na vida
Y ahora brillan en el cielo... De nocheE agora brilham no céu... À noite

Nunca descubriremosNunca descobriremos
Si tiene secretosSe ele tem segredos
Si hay habitantes del pasadoSe há habitantes do passado
Perdidos en agujeros negrosPerdidos em buracos negros
Si hay prisioneros allíSe existem prisioneiros lá
Personas que ya murieron aquíPessoas que já morreram aqui
Y por solo saber odiarE por só saberem odiar
Sus memorias nunca desapareceránSuas memórias nunca irão sumir

El universo guarda las almasO universo guarda as almas
Que brillaron en la vidaQue brilharam na vida
Y ahora brillan en el cielo... De nocheE agora brilham no céu... À noite

Quien aceptaba la imperfecciónQuem aceitava a imperfeição
Por saber que no era perfectoPor saber que não era perfeito
Hoy son el infinito para nuestros ojosHoje são o infinito para os nossos olhos
Pues hacen mínimos nuestros defectosPois tornam mínimos os nossos defeitos

En todo jardínEm todo jardim
Hay espinas y venenoTem espinhos e veneno
¿Destruirías unoVocê destruiría um
Porque solo te lastimó el dedo?Porque apenas machucou o dedo?
¿Declararías guerraVocê declararia guerra
A quien hirió tu orgullo?À quem feriu o seu orgulho?
La extinción en la TierraA extinção na Terra
De quien no te ayudóDe quem não o ajudou

El universo guarda las almasO universo guarda as almas
Que brillaron en la vidaQue brilharam na vida
Y ahora brillan en el cielo... De nocheE agora brilham no céu... À noite

Quien aceptaba la imperfecciónQuem aceitava a imperfeição
Por saber que no era perfectoPor saber que não era perfeito
Hoy son el infinito para nuestros ojosHoje são o infinito para os nossos olhos
Pues hacen mínimos nuestros defectosPois tornam mínimos os nossos defeitos