Fou d'îles

Isleño

Fou d'îles

Algunas personas dicen que aman tanto a las mujeres
Y en a qui disent qu'ils aiment tellement les femmes
Que no pueden vivir sin ellos
Qu'ils ne peuvent pas vivre sans elles
Hay algunos para quienes cada minuto es un drama
Y en a pour qui chaque minute est un drame
Sin la sonrisa de una dama
Sans le sourire d'une demoiselle
Tal vez encuentres mis gustos raros
Moi, vous trouverez peut-être mes goûts bizarres,
Me encontrarás muy difícil
Vous me trouverez bien difficile
Pero no me interesa ninguna mujer
Mais aucune femme ne m'intéresse
Si ella no nació en una isla
Si elle n'est pas née dans une île

Coro
{Refrain:}
Estoy loco por las islas, tengo islas en mi piel
Moi, je suis fou d'îles, j'ai les îles dans la peau
Sólo sueño con el Caribe, Mauricio, Isla Coco
Je ne rêve que des Caraïbes, de l'île Maurice, de l'île Coco
Estoy loco por las islas, las islas me hacen martillar
Moi, je suis fou d'îles, les îles me rendent marteau
No me interesa la tierra si no está rodeada de agua
Aucune terre ne m'intéresse si elle n'est pas entourée d'eau

He conocido los bosques de África
J'ai connu les forêts d'Afrique
Los desiertos de Colorado
Les déserts du Colorado
Las Solitudes de la Antártida
Les solitudes de l'Antarctique
La Bahía de Río de Janeiro
La baie de Rio de Janeiro
Pero las regiones más sublimes
Mais les contrées les plus sublimes
Los paisajes más bellos
Les paysages les plus beaux
No me importa si es imposible
M'indiffèrent s'il est impossible
Para dar un paseo en barco a su alrededor
D'en faire le tour en bateau

x2
{x2:}
Estoy loco por las islas, tengo islas en mi piel
Moi, je suis fou d'îles, j'ai les îles dans la peau
Sólo sueño con las Islas Maldivas, las Bahamas, Borneo
Je ne rêve que des îles Maldives, des Bahamas, de Bornéo
Estoy loco por las islas, las islas tendrán mi piel
Moi, je suis fou d'îles, les îles auront ma peau
No me interesa la tierra si no está rodeada de agua
Aucune terre ne m'intéresse si elle n'est pas entourée d'eau

al coro
{au Refrain}

Me encantan las islas
J'aime les îles