Amici Mai

Vrienden Nooit

Amici Mai

Bel me vanavond nietQuesta sera non chiamarmi
Nee, vanavond moet ik met hem uitNo stasera devo uscire con lui
Je weet dat het niet mogelijk isLo sai non e' possibile
Ik wil het wel, maar dan krijg ik weer de neiging om te huilenIo lo vorrei, ma poi mi viene voglia di piangere
Sommige liefdes eindigen nietCerti amori non finiscono
Ze maken enorme omwegen en komen dan weer terugFanno dei giri immensi e poi ritornano
Onscheidbare, onverbrekelijke, onafscheidelijke liefdesAmori indivisibili, indissolubili, inseparabili

Maar vrienden nooitMa amici mai
Voor wie elkaar zoekt zoals wijPer chi si cerca come noi
Het is niet mogelijkNon e' possibile
Elkaar ooit te haten voor wie elkaar liefheeft zoals wijOdiarsi mai per chi si ama come noi
Gewoon glimlachenBasta sorridere
Nee, nee, niet huilenNo no non piangere
Maar hoe kan ik niet huilen?Ma come faccio io a non piangere
Jij bent voor mij altijd de enigeTu per me sei sempre l'unica
Buitengewoon, heel gewoonStraordinaria, normalissima
Dichtbij en onbereikbaar, ongrijpbaar, onbegrijpelijkVicina e irraggiungibile, inafferrabile, incomprensibile

Maar vrienden nooitMa amici mai
Voor wie elkaar zoekt zoals wijPer chi si cerca come noi
Het is niet mogelijkNon e' possibile
Elkaar ooit te haten voor wie elkaar liefheeft zoals wijOdiarsi mai per chi si ama come noi
Het zou nutteloos zijnSarebbe inutile
Nooit, nooit zal de tijd verstrijkenMai mai il tempo passerà
Nooit, nooit zal de tijd winnenMai mai il tempo vincerà
Onze onbekendheidIl nostro non conoscersi
Om elkaar weer terug te vindenPer poi riprendersi
Het is een marteling om te levenE' una tortura da vivere
Maar laat me vanavond niet alleenMa stasera non lasciarmi
Nee, vanavond ga niet met hem uitNo stasera non uscire con lui
Onze liefde is uniek, onovertroffen, onscheidbaarIl nostro amore e' unico, insuperabile, indivisibile
Maar vrienden nooitMa amici mai