Buona Domenica

Fijne Zondag

Buona Domenica

Fijne zondag, doorgebracht in huis met wachten,Buona domenica, passata in casa ad aspettare,
want de telefoon rinkelt niet meertanto il telefono non squilla più
en je vriend is opgestegen.e il tuo ragazzo ha preso il volo.
Fijne zondag, je moeder begrijpt het niet,Buona domenica, tanto tua madre non capisce,
blijft maar zeggen "Maar ga je nooit uit?continua a dirti "Ma non esci mai?
Waarom probeer je je te vermaken?"Perché non provi a divertirti?"
Fijne zondag, als je je kamer opmeet,Buona domenica, quando misuri la tua stanza,
raam, bed en je radio diefinestra, letto e la tua radio che
blijft zeggen dat het zondag is.continua a dirti che è domenica.
Hoi, hoi zondag, doorgebracht met huilen over boeken,Ciao, ciao domenica, passata a piangere sui libri,
want je weet dat je niet ondervraagd wordttanto lo sai che non ti interroga
en morgen is het weer, wat maakt het uit.e poi è domani, che ti frega.
Hoi, hoi fijne zondag, voor de televisie,Ciao, ciao buona domenica, davanti alla televisione,
met die idioten die naar je kijkencon quegli idioti che ti guardano
en die blijven spelen.e che continuano a giocare.
Hoi, hoi zondag, en je zus praat maar door,Ciao, ciao domenica, e tua sorella parla parla,
met die domme blik, dancon quello sguardo da imbecille, poi
opent ze de deur op zondag.apre la porta la domenica.
Hoi, hoi zondag, doorgebracht met alleen schrijven,Ciao, ciao domenica, passata a scrivere da sola,
twintig minuten aan een paginaventi minuti su una pagina
en je kunt jezelf echt niet uitstaan.e proprio non ti puoi soffrire.
Hoi, hoi zondag, doorgebracht met het luisteren naar platen,Ciao, ciao domenica, passata ad ascoltare dischi,
hoe minder je zoekt, hoe meer je eraan denktmeno ti cerca e più ci stai a pensare
en dit noem je liefde.e questo tu lo chiami amore.
Hoi, hoi zondag, godverdomme het eindigt nooit,Ciao, ciao domenica, madonna non finisce mai,
het is zes uur, de zon schijnt nog buiten,sono le sei, c'è ancora il sole fuori,
niemand om te bellen.nessuno a cui telefonare.
Hoi, hoi zondag, je vriend belt je niet,Ciao, ciao domenica, il tuo ragazzo non ti chiama,
zwarte treurigheid in je maag,tristezza nera nello stomaco,
en in je hoofd de drang om te sterven.e in testa voglia di morire.
Maar sterf niet op zondag, op deze dag om te vergeten,Ma non morire di domenica, in questo giorno da buttare,
alles is goed, kijk maar naar de zon,tutto va bene, guarda pure il sole,
wacht nog een zondag.aspetta ancora una domenica.