Nem Ouro, Nem Prata

Sin oro, sin plata

Nem Ouro, Nem Prata

Pedro y Juan subieron al templo, la hora de la oración
Pedro e João subiam ao templo, a hora da oração
Y trajeron un hombre que era cojo
E era trazido um varão que era coxo
Del vientre de tu madre
Desde o ventre de sua mãe

Colocado en la puerta del templo, llamado formosa
Colocado à porta do templo, chamada formosa
Y ahí en soledad suplicó
E ali na solidão ele mendigava
Cuando llegaron Pedro y Juan, pidió limosna
Chegando Pedro e João, ele pediu uma esmola

Peter entonces, mirándolo a los ojos, dijo
Pedro então, fitando nele os olhos, assim falou
No tengo ni oro ni plata
Eu não tenho ouro e nem prata
Pero lo que tengo te doy
Mas o que tenho eu lhe dou

En el nombre de Jesús levántate y camina
Em nome de Jesus levanta e anda
En el mismo momento el hombre
No mesmo instante o homem levantou

Salió saltando, adorando a Dios nuestro Señor
Saiu pulando, adorando, Deus nosso Senhor
El Dios del pasado, es Dios del presente
O Deus do passado, é Deus no presente
Es lo mismo y no ha cambiado
É o mesmo e não mudou