El Día de San Juan

Der Tag von San Juan

El Día de San Juan

Am 24. Juni, am Tag von San JuanEl 24 de junio, el mero día de San Juan
Wurde ein Tanz gefeiertUn baile se celebraba
In diesem Dorf IxtlanEn ese pueblo de Ixtlan

Micaela, schon früh am MorgenMicaela, desde temprano
Lächelnd sagt sie zu JuanSonriendo, le dice a Juan
Weil es dein Namenstag istPor ser el día de tu santo
Musst du mich zum Tanz bringenAl baile, me has de llevar

Ich will dir nicht zu nahe tretenNo quiero hacerte el desaire
Aber ich spüre etwas, ichPero algo presiento, yo
Dass diese Nacht beim TanzDe que esta noche en el baile
Mir die Freude verderben wirdSe me amargue la función

Sieh, Micaela, ich rede mit dirMira Micaela, que te hablo
Geh nicht zu diesem FestNo vayas a esa reunión
Der Teufel reizt michQue está tentándome el diablo
Mich auf Simón zu stürzenDe echarme al plato a Simón

Micaela kam zuerst anLlegó, Micaela, primero
Fing dann an zu tanzenSe puso luego a bailar
Und wählte als PartnerY escogió a por compañero
Juans ärgsten RivalenAl mero rival de Juan

(Oh-jaja!)(¡Ay-jaja!)
Hätte ich das nicht getanNo lo hubiera hecho
Hätte ich das nicht getan, MicaelaNo lo hubiera hecho, Micaela
Weil sie es vermasselt habenPorque se la echaron
(Oh-oh-oh!)(¡Ah-ah-ah!)

Fröhlich vergehen die StundenAlegres pasan las horas
Der Uhr schlägt zwölfLas 12, marca el reloj
Als ein Schuss aus einer PistoleCuando un tiro de pistola
Zwei Körper durchbohrteDos cuerpos atravesó

Flieg, flieg, TäubchenVuela, vuela, palomita
Halt an diesem Friedhof anPárate en ese panteón
Wo Micaelita sein wirdDonde ha de estar Micaelita
Mit ihrem geliebten SimónCon su querido Simón