El Día de San Juan

De Dag van San Juan

El Día de San Juan

Op 24 juni, de echte dag van San JuanEl 24 de junio, el mero día de San Juan
Vond er een dans plaatsUn baile se celebraba
In dat dorpje IxtlanEn ese pueblo de Ixtlan

Micaela, vroeg in de ochtendMicaela, desde temprano
Met een glimlach zegt ze tegen JuanSonriendo, le dice a Juan
Omdat het jouw feestdag isPor ser el día de tu santo
Moet je me naar de dans brengenAl baile, me has de llevar

Ik wil je niet beledigenNo quiero hacerte el desaire
Maar ik voel iets aankomen, ikPero algo presiento, yo
Dat deze avond op de dansvloerDe que esta noche en el baile
De functie me zal bedervenSe me amargue la función

Kijk Micaela, ik spreek jeMira Micaela, que te hablo
Ga niet naar die bijeenkomstNo vayas a esa reunión
De duivel probeert me te verleidenQue está tentándome el diablo
Om Simón in de val te lokkenDe echarme al plato a Simón

Micaela kwam als eersteLlegó, Micaela, primero
En begon meteen te dansenSe puso luego a bailar
Ze koos als partnerY escogió a por compañero
De grootste rivaal van JuanAl mero rival de Juan

(Ay-jaja!)(¡Ay-jaja!)
Dat had je niet moeten doenNo lo hubiera hecho
Dat had je niet moeten doen, MicaelaNo lo hubiera hecho, Micaela
Want ze hebben je te pakken genomenPorque se la echaron
(Ah-ah-ah!)(¡Ah-ah-ah!)

Vrolijk verstrijken de urenAlegres pasan las horas
De klok slaat twaalfLas 12, marca el reloj
Wanneer een schot uit een pistoolCuando un tiro de pistola
Twee lichamen doorboordeDos cuerpos atravesó

Vlieg, vlieg, duifjeVuela, vuela, palomita
Stop bij dat kerkhofPárate en ese panteón
Waar Micaelita moet zijnDonde ha de estar Micaelita
Met haar geliefde SimónCon su querido Simón