El Día de San Juan

Le Jour de San Juan

El Día de San Juan

Le 24 juin, le jour de San JuanEl 24 de junio, el mero día de San Juan
Une danse était célébréeUn baile se celebraba
Dans ce village d'IxtlánEn ese pueblo de Ixtlán
Micaela, dès le matinMicaela, desde temprano
Souriante, dit à JuanSonriendo, le dice a Juan
Pour être le jour de ton saintPor ser el día de tu santo
À la danse, tu dois m'emmenerAl baile, me has de llevar

Je ne veux pas te froisserNo quiero hacerte el desaire
Mais je sens quelque chose, moiPero algo presiento, yo
Que cette nuit à la danseDe que esta noche en el baile
Je vais avoir un goût amerSe me amargue la función

Écoute Micaela, je te parleMira Micaela, que te hablo
N'y va pas à cette réunionNo vayas a esa reunión
Le diable me tenteQue está tentándome el diablo
De balancer Simón dans le platDe echarme al plato a Simón

Micaela est arrivée la premièreLlegó, Micaela, primero
Elle s'est mise à danserSe puso luego a bailar
Et a choisi comme partenaireY escogió a por compañero
Le rival de JuanAl mero rival de Juan

(Ah-jaja!)(¡Ay-jaja!)
Je n'aurais pas dû le faireNo lo hubiera hecho
Je n'aurais pas dû le faire, MicaelaNo lo hubiera hecho, Micaela
Parce qu'ils l'ont euPorque se la echaron
(Ah-ah-ah!)(¡Ah-ah-ah!)

Les heures passent joyeusementAlegres pasan las horas
Minuit sonne à l'horlogeLas 12, marca el reloj
Quand un coup de feu retentitCuando un tiro de pistola
Deux corps ont été touchésDos cuerpos atravesó

Vole, vole, petite colombeVuela, vuela, palomita
Arrête-toi dans ce cimetièrePárate en ese panteón
Où doit être MicaelitaDonde ha de estar Micaelita
Avec son cher SimónCon su querido Simón