Corrido de Lucio Vázquez (Los Pavos Reales)

Lucio Vasquez

Corrido de Lucio Vázquez (Los Pavos Reales)

De pauwen vlogenVolaron los Pavos Reales
Richting de natte bergenRumbo a la sierra mojada
Ze hebben Lucio Vázquez vermoordMataron a Lucio Vázquez
Voor een jonge vrouw die hij liefhadPor una joven que amaba

Het was tien uur 's avondsEran las diez de la noche
Lucio was aan het dinerenEstaba Lucio cenando
Vrienden kwamen langsLlegaron unos amigos
Om hem uit te nodigen voor een fandangoPara invitarlo a un fandango

Zijn moeder waarschuwde hemSu madre se lo decía
Zijn vader nog meerSu padre con más razón
Zoon, ga niet naar het feestHijo no vayas al baile
Mijn hart zegt het meMe lo avisa el corazón

Oh!Ay!
Lucio, ze gaan je vermoorden!¡Lucio te van a matar!
Oh!¡Ay!

Ze stapten op hun paardenMontaron en sus caballos
Richting de natte bergenRumbo a la sierra mojada
Toen ze bij het feest aankwamenCuando llegaron al baile
Wachtte zijn rivaal al op hemYa su rival lo esperaba

Ze nodigden hem uit voor een drankjeLo invitaron a unas copas
Lucio wilde niet accepterenLucio no quiso aceptar
Er ontstond een woordenwisselingSe hicieron de unas palabras
Om naar buiten te gaan vechtenPara salirse a pelear

Ze staken hem drie keerLe dieron tres puñaladas
Van achteren in zijn hartDe la espalda al corazón
Zoals zijn moeder hem zeiComo le decía su madre
Vermoordden ze hem verraderlijkLo mataron a traición

Oh!¡Ay!
Arme Lucio!¡Pobre Lucio!

Moeder Maria van GuadalupeMadre Mía de Guadalupe
Van de Weg van de LiefdeDe la Vía de Querer
Geef me toestemming, mevrouwDame licencia señora
Om weer op te staanDe levantarme otra vez

Nadat ze hem vermoord haddenDespués que lo asesinaron
Gooiden ze aarde in zijn mondLe echaron tierra en la boca
En zo zagen ze hem stervenY así lo vieron morir
Zoals wanneer het je lot isComo cuando a uno le toca

De pauwen vlogenVolaron los Pavos Reales
Richting de natte bergenRumbo a la sierra mojada
Ze hebben Lucio Vázquez vermoordMataron a Lucio Vázquez
Voor een jonge vrouw die hij liefhadPor una joven que amaba