Valentin de la montagne

Valentín de la sierra

Je vais chanter le récitVoy a cantar el corrido
D'un ami de ma terreDe un amigo de mi tierra
Il s'appelait ValentinLlamabase valentin
Qui fut fusilléQue fue fusilado
Et pendu dans la montagneY colgado en la sierra

Je ne voudrais pas me souvenirNo me quisiera acordar
C'était un après-midi d'hiverEra una tarde de invierno
Quand par sa mauvaise chanceCuando por su mala suerte
Valentin tomba entre les mains du gouvernementCayo valentin en manos del gobierno

Le capitaine lui demandeEl capitan le pregunta
Qui sont les gens que tu commandesCual es la gente que mandas
Ce sont huit cents soldatsSon ochocientos soldados
Qui ont assiégéQue tienen sitiada
La hacienda de HollandeLa hacienda de holanda

Le colonel lui disaitEl coronel le decia
Qui sont les gens que tu guidesCual es la gente que guías
Ce sont huit cents soldatsSon ochocientos soldados
Qui traversent la montagneQue trae por la sierra
Mariano MejiaMariano mejia
Le général lui disaitEl general le decia
Je te concède l'indulgenceYo te concedo el indulto
Mais tu vas me direPero me vas a decir
Quelle est la causeCual es en jurado
Que je jugeLa causa que juzgo

Valentin, comme il était un hommeValentin como era hombre
Ne leur donna aucune raisonDe nada les dio razon
Je suis des vrais hommesYo soy de los meros hombres
De ceux qui ont inventé la révolutionDe los que inventaron la revolucion

Avant d'arriver au sommetAntes de llegar al cerro
Valentin voulut pleurerValentin quiso llorar
Mère de GuadalupeMadre mia de guadalupe
Pour ta religion, ils vont me tuerPor tu religion me van a matar

Vole, vole, petite colombeVuela, vuela, palomita
Arrête-toi à ce fortinParate en ese fortin
Voici les matinéesEstas son las mañanitas
D'un homme courageuxDe un hombre valiente
Qui était ValentinQue fue valentin