Dos Angelitos

Die zwei Engelchen

Dos Angelitos

Von dort, wo Gott wohnt, schickten sie zwei EngelchenDe allá donde vive dios mandaron dos angelitos
Sie würden reisen in einem Stern, den man Saquito nenntViajarían en una estrella, la que uno llama saquito
Der eine sagt zum anderen, besser geh alleinEl uno le dice al otro mejor márchate solito
Während der andere antwortet, ich gehe nirgendwohinMientras el otro contesta yo no voy pa ningún sitio

Ich gehe nirgendwohinYo no voy pa ningún sitio
Ich bleibe hier im HimmelYo me quedo aquí en el cielo
Neben Jesus ChristusAl lado de Jesucristo
Hier lebt man glücklich, denn das ist das ParadiesAquí se vive feliz porque esto es el paraíso
Der andere sagt das Gleiche, sehr traurig und leiseEl otro dice lo mismo muy triste y apagaito
Wir wissen, dass dort auf der Erde alles seltsam und anders istSabemos que allá en la tierra todo es extraño y distinto
Man tötet sich gegenseitig manchmal aus LaunenSe matan unos a otros a veces que por caprichos
Länder gegen Länder, Minister gegen MinisterPaíses contra países, ministros contra ministros
Und im Himmel kämpfen wir nicht, denn wir lieben uns alleY en el cielo no peleamos pues nos queremos toditos

Eine süße und sanfte Stimme ist in diesem Raum zu hörenUna voz dulce y sutil se escucha en aquel recinto
Papa Gott tritt auf und sagt zu seinen EngelchenPapá dios hace presencia y dice a sus angelitos
Ihr müsst sehr weit vom Paradies reisenUstedes deben viajar muy lejos del paraíso
Die Grenze von Zeit und Unendlichkeit überschreitenTraspasando la barrera del tiempo y del infinito

Von Zeit und UnendlichkeitDel tiempo y del infinito
Er lässt ihre Flügel verschwinden und macht sie kleinDesaparece sus alas y los pone chiquiticos
Durch den Gedanken spricht er mit den EngelchenA través del pensamiento habla con los angelitos
Wenn es nach mir geht, macht euch keine Sorgen, denn ich werde überall seinSi es por mi no se preocupen porque estaré en todos sitios
Wenn ihr mir vertraut, werden wir immer zusammen seinSi ustedes confían en mi siempre estaremos juntitos
Währenddessen hier auf der Erde schreit eine FrauMientras tanto aquí en la tierra una mujer pega gritos
Die Wehen setzen ein und man hilft ihr schnellSe presentan contracciones y le atienden ligerito
Gleichzeitig im Himmel beeilen sich die EngelchenAl mismo tiempo en el cielo apuran los angelitos
Diese Wesen weinten, als sie sich von Christus trenntenAquellos seres lloraron al separarse de cristo
Wer wird sich unten um uns kümmern, wie du es tust, Gottchen?Quien nos va a cuidar abajo como tu lo haces diosito
Währenddessen antwortet Gott mit einem sehr sanften TonMientras tanto dios contesta con un tono muy dulcito
Zwei irdische Engel mit einem sehr reinen HerzenDos Ángeles terrenales con un corazón muy limpio
Werden auf die beiden aufpassen, damit sie nicht allein sindVan a cuidar de los dos para que no estén solitos
Einer wird Mama genannt, sie wird eine schöne Liebe gebenA uno les dirán mamá, les dará un amor bonito
Sie wird wie eine Tigermama auf ihre Welpen aufpassenElla será como tigra cuidando sus cachorritos
Der zweite von beiden wird sie gleich liebenEl segundo de los dos los va a querer igualito
Er wird Papa genannt und wird strenge Liebe gebenA el les dirán papá y les dará amor estricto
Und ihr dort auf der Erde werdet Geschwister genanntY ustedes allá en la tierra se llamarán hermanitos
Dann halten sich die beiden Engelchen an den HändenEntonces el par de Ángeles se agarran de las manitos
Und bei ihrer Geburt in dieser Welt hörte man nur einen SpruchY al nacer en este mundo solo se escuchaba un dicho
Es leben alle Zwillinge, es leben die ZwillingspärchenVivan todos los gemelos que vivan los morochitos
Während Gott im Himmel sagte, es leben meine EngelchenMientras dios decía en el cielo que vivan mis angelitos