Simon Blanco

Simon Blanco

Simon Blanco

Ich werde ein Lied singen, ohne Beleidigung und ohne RedenVoy a cantar un corrido sin agravio y sin discurso
Von dem, was in Tres Palos, Gemeinde Acapulco, geschahDe lo que paso en Tres Palos municipio de Acapulco
Sie haben Simón Blanco getötetMataron a Simón Blanco
Sein Ergebnis war noch größerMás grande fue su resulto

Seine Mutter sagte zu ihm: Simon, geh nicht zum TanzSu madre se lo decía Simon no vayas al baile
Und Simón antwortete: Mutter, sei nicht so feigeY Simón le contesto madre no seas tan cobarde
Warum sich so sehr schützen?Para que cuidarse tanto
Was auch immer kommt, kommt sowieso zu spätDe una vez lo que sea tarde

Als Simón zum Tanz kamCuando Simón llego al baile
Ging er zur VersammlungSe dirigió a la reunión
Alle grüßten ihn, denn er war ein ehrenwerter MannTodito le saludaron como era un hombre de honor
Die Martínez sagten: Der Löwe ist in die Netze gefallenSe dijeron los Martínez cayó en las redes el león

Simón Blanco, ein Mann unter MännernSimón Blanco, hombre entre los hombres

Gegen zwei Uhr nachmittagsComo a las dos de la tarde
Begann die SacheDio principio a la cuestión
Als Adrián Pialon mit einer Pistole in der Hand ihn stellteCuando con pistola en mano Adrián Pialon lo caso
Onesímo, sein KumpelOnesímo su compadre
Ermordete ihn niederträchtigVilmente lo asesinó

Etwa drei Tage nach seinem TodComo a los tres días de muerto
Starben die MartínezLos Martinez fallecieron
Sie sagten in ihrem Neun-Tage-GedenkenDecían en su novenario
Dass das ein Geheimnis bargQue eso encerraba un misterio
Denn einen Kumpel zu tötenPorque al matar a un compadre
War eine Beleidigung für den EwigenEra ofender al eterno

Sie haben Simón Blanco getötet, er war ein kleiner KämpferMataron a Simón Blanco era un gallito de traba
Er war ein feiner Kämpfer, den die Regierung respektierteEra un gallito muy fino que el gobierno respetaba
Mit seiner 30 in der Hand hieß er Simón BlancoÉl con su 30 en la mano Simón Blanco se llamaba