Adiós Al As de Oros

Adieu au Cheval d'Or

Adiós Al As de Oros

Adieu cheval doré, tu pars vers des terres lointainesAdiós caballo dorado, te vas a tierras lejanas
Tu me laisses désespéré et j'ai envie de pleurerMe dejas desconsolado y de llorar me dan ganas
Tu pars triste et peiné car ta patrie te manqueTe vas triste y apenado porque a tu patria la extrañas
Conserver un ami chez l'homme, c'est ce qu'il y a de plus importantEl conservar al amigo en el hombre es lo primero
Mon Mexique a été témoin que tu étais mon compagnonMi México fue testigo que fuiste mi compañero
Avec des éloges je te bénis aujourd'hui que tu vas à l'étrangerCon elogios te bendigo hoy que vas al extranjero

Adieu cheval doré, celui qui a grandi avec moiAdiós caballo dorado el que conmigo se crió
Quand j'avais 5 ans, Ángel Peralta te l'a emportéCuando tenía los 5 años ángel peralta se lo llevó

Oh mes amis, quelle tristesseAy mis amigos que tristeza
Dans la plaza d'AlicanteEn la plaza de alicante
Espagne, le 26 septembre 1965, un cárdeno de Pablo RomeroEspaña el 26 de septiembre de 1965 un cárdeno de Pablo Romero
Appelé Colillero, a tué mon cheval, l'As de OrosLlamado colillero, mató a mi caballo el as de oros
Ángel a pleuré et moi aussi j'ai pleuréÁngel lloró y yo también lloré

Oh, ouaisAy, ja

Les gens t'admirent car il ne te manque que la paroleA ti te admira la gente porque solo hablar te falta
Dans les dangers, tu es courageux, c'est pourquoi mon âme t'exalteEn los peligros valientes por eso mi alma te exalta
J'espère que tu seras obéissant avec mon frère Ángel PeraltaEspero y seas obediente con mi hermano ángel peralta
Quand dans les arènes, ta silhouette brillera davantageCuando en las plazas de toros resalte más tu figura
Tu dois te rappeler, As de Oros, qu'il faut attaquer avec bravoureDebes recordar as de oros que hay que atacar con bravura
Les ovations sont le triomphe et l'amertumeLas ovaciones son s del triunfo y de la amargura

On dirait que je vois ce bateau à vapeurParece que estoy mirando ese buque de vapor
Et l'As de Oros hennissant, et moi chantant par la douleurY al as de oros relinchando y yo cantando por el dolor