Boêmio Errante

Dwalende Bohemien

Boêmio Errante

Wat is het triest, dit leven van mijComo é triste esta minha vida
Alleen leven in eenzaamheidViver sozinho na solidão
Net als een vogel die verloren vliegtIgual a ave que voa perdida
Zo voelt mijn hart zich nuEstá assim o meu coração

Niemand is schuldig dat ik een bohemien benNinguém tem culpa se sou boêmio
Want ik was het zelf die dit zo wildePois fui eu mesmo que quis assim
De eenzaamheid was de grote prijsA solidão foi o grande prêmio
Die de bohemie mij gafQue a boemia deu para mim

Het mooie meisje dat van me hieldA linda jovem que me amava
Heb ik afgewezen voor de bohemieEu desprezei pela boemia
Het arme kind gaf me adviesA pobrezinha conselhos me dava
Maar het was nutteloos, ik luisterde nietMas era inútil, eu não ouvia

Zo op een dag, wanhopigAssim um dia desesperada
Verloor ze zichzelf en stierfEnvenenou-se e depois morreu
Ik weet dat ze door God zal worden vergevenSei que por Deus será perdoada
Want de schuldige was alleen ikPois o culpado somente fui eu

Vandaag dwaal ik alleen rondHoje sozinho eu vago ao léu
Dwalende bohemien ben ik in dit levenBoêmio errante sou desta vida
Als ik soms naar de lucht kijkQuando eu olho às vezes pro céu
Zie ik het beeld van mijn geliefdeVejo a imagem da minha querida

Van glas naar glas blijf ik zinkenDe copo em copo vou naufragando
Om de herinneringen aan haar te verdrijvenPara matar as saudades dela
Zo ga ik langzaam ten onderAssim aos poucos vou me acabando
Omdat ik niet zonder haar kan levenPorque não posso viver sem ela